User talk:HajFunk

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi HajFunk. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 11:37, 22 February 2021 (UTC)

Was hat Dich motiviert, "verteilen" durch "zustellen" zu ersetzen? "Zustellung" ist für mich etwas senderveranlasstes, ein Hersteller beauftragt einen Paketdienst mit der Zustellung eines Produktes. "Verteilung" ist etwas, das stattfindet, wenn der Empfänger sich darum bemüht – man geht in die Apotheke, in der Masken verteilt werden, etc. Auch im Bereich Software ist "Softwareverteilung" deutlich gängiger (215000 Google Hits) als "Softwarezustellung" (37 Google Hits, und da geht es tatsächlich um Zustellung nach Online-Kauf). Andreas Ley (talk) 18:58, 22 February 2021 (UTC)

Moin! Ich hab leider nicht ganz vor Augen, um welche Stelle es geht, aber es ging mir glaub ich darum, dass zustellen etwas besser klang. Es war ja glaube ich etwas Senderveranlasstes, also irgendwie die Datenschutzerklärung oder so, weil die möchte der Nutzer im seltensten Fall lesen, sie wird aber dennoch zugestellt.

Zusammenhang ist die erste Info-Seite, die kommt, nachdem man bei der Installation die Sprache ausgewählt hat. Erste Häfte der Seite ist "Prüfung der Installationsumgebung", darunter "Lizenz und Nutzungsbedingungen", eben mit dem Satz "Eine Kopie der GNU General Public License sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein." Das Programm (mediawiki) wird auf diversen Kanälen verteilt, z.B. über die Repositories der Distributionen; in den Paketen sollte die GPL enthalten sein. Eine senderveranlasste Installation eines Software-Paketes auf einem Kundenrechner sollte, falls überhaupt, eine absolute Ausnahme sein.

Eine Datenschutzerklärung oder eine Cookie-Zustimmungs-Box oder sowas wäre etwas Senderveranlasstes, richtig, aber darum geht es an dieser Stelle überhaupt nicht.