User talk:FBöbe

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Welcome to Betawiki!

Hi FBöbe. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 23:24, 29 October 2007 (UTC)

Hi. You have not yet followed any of the above directions. I do see you have found another user's talk page. Is there anything in particular you need help with? Cheers! Siebrand 20:19, 5 January 2008 (UTC)

I forgot to answer. There are some differences in Hungarian Wikipedia's, Wikibooks', Wikisource's etc. terminology, and I check if translations do not contain special terms of one of the projects. (Not only article, book, quote and Wikipedia, Wikibooks, Wikisource words differ in Hungarian, we use different translations for Scriptorium and Sandbox, for example). I rewiew the Hungarian translations, and collect problematic pages. When I find typing mistakes, I tell Bdanee (or KossuthRad or Tgr), but it isn't my main aim. I don't need translator rights to do this, so I didn't requested it. FBöbe 11:28, 6 January 2008 (UTC)

Eltérések

Szia! Egyáltalán nem gond, sőt örülök, hogy valaki, aki nálam jobban ért a hejesiráshoz:), ránéz a fodításokra. Nyugodtan írj máskor is, ha problémát találsz! Üdv., Dani (bdanee) ^vita 21:34, 10 January 2008 (UTC)

interwiki

Szia! Szerinted ez hogy lenne helyesen?

a huwikis változat: Interwikilinkek nélküli lapok

Szerintem ez már alapból nem jó, három szó összetétele, így interwiki-link lenne a helyes (javíts ki ha nem), de a többes szám akkor is fölösleges. Ha van valami értelmesebb megfogalmazás helyette, az is megfelelne. Köszi! Dani (bdanee) ^vita 14:07, 11 January 2008 (UTC)