User talk:BorisC

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi BorisC. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 08:19, 17 May 2012 (UTC)

Hi BorisC, as long as you do not remove the !!FUZZY!! at the very beginning of this message it will not be transferred to the respository of OSM. So in case you believe the message is ok ... Cheers

Oh, das hab ich als Neuling nicht gewußt, danke. Ja, die Übersetzung ist OK, tatsächlich ist es eine Übersetzung der aktuellen Version der englischen Seite, die im TranslateWiki noch gar nicht aufscheint. Die Nennung des Landes Tirol ist aus rechtlichen Gründen absolut dringend, ich hoffe ich bringe da keinen Wirbel hinein.

Nein, so einfach geht das mit dem Wirbel auch wieder nicht. ;) Ich hatte mir schon gedacht, daß dies Dir als Neuling entgangen ist, da man nicht zwangsläufig darauf aufmerksam wird. Darum mein kleiner Hinweis. Grüße