User talk:Baba Tabita

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Baba Tabita. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot 14:56, 20 September 2011 (UTC)

Habari yako? Na habari ya Tanzania? Salaam toka Welisi, UK.

Nimefurahi kuona kwamba umetafsiri jumbe zingine hapa. Nimeongeza taarifa ya kutafsiri katika Babel box yako na nimekuweka katika orodha ya watafsiri katika Portal:Sw. Usipopenda hivyo, futa tu.

Kama wewe ninatafsiri hapa ingawaje mimi si Mswahili. Ninatafsiri jumbe rahisi moja kwa moja. Lakini ninapokuwa na wasiwasi yeyote, ninaweka alama ya !!FUZZY!! mwanzoni kabisa. Jumbe hizi zinabaki hapa translatewiki.net, bila kupelekwa katika mradi unaohusika (Kiwix kwa mfano), hadi alama itakapotolewa. Halafu, ninaomba msaada wa Muddyb azitazame, kuzihariri na kuondoa !!FUZZY!!. Huwa inachukua muda hadi anapopata nafasi kuziangalia, shauri ya shughuli nyingi na kukosa umeme mara kwa mara. Lakini tumeweza kutafsiri namna hiyo, bila kuleta jumbe nyingi zilizo na makosa katika Mediawiki. Labda taratibu hii itakufaa wewe pia. Au labda unao wahariri kule unapoishi, unaoshauriana nao kabla ya kuweka tafsiri hapa. Bahati mbaya, sina mtu wa kushauriana naye hapa Ulaya.