User talk:(vinny)

hi, i want to work on improving Special:SearchTranslation page of mediawiki as a part of GSOC program. so please give me your valuable feedback on how i can improve its UI or searching feature.

Hello, vinny! I am an admin in [bxr.wikipedia.org Buryat Wiki]. I have transleted everything here, and I want it, to appear in Buryat Wiki. Now you have there at the side:

• Нюур хуудаһан
• Community portal
• Current events
• Recent changes
• Random page
• Help
• Donate

I want it to be:

• Нюур хуудаһан
• Хурал
• Һонин мэдээн
• Сайтдахи хубилалтанууд
• Үгүүлэл
• Асууха
• Donate

Also the name "User". It must be "Хабаадаhан хун". What I must to do? Thank you!

What do you think is the right word for "watch"? The French is "suivre" and the Spanish is "vigilar", neither of which is the ordinary word for "watch" (or for each other). I'm thinking "jundi" or some lujvo thereof.

I'm not really experienced in Lojban to really tell.

I think something along the lines of "watch this" may work, but I don't know

After using "kanbyma'i" etc. for a while, I decided I prefer "ianvari, frebuari, ce'ozo'e" (see "latmo veldetri" on Wikipedia).

I left you a message on Wiktionary. Did you see it?

Sorry, was on enwiki for a long time. Got it.

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi vinny. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!