User:Pavel Jelinek

Babel user information

cs-4	Tento uživatel má znalosti češtiny téměř na úrovni rodilého mluvčího.

en-3	This user has advanced knowledge of English.

de-1	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.

I am Pavel Jelínek. I live in Czech Republic in the middle of Europe. I am a mathematician by heart and a SAP programmer/consultant by employment. I like go (board game), strategic games, my beautiful cavies,roaming through the forests and playing guitar and keyboard. I also try to learn to play the bass guitar.

In games like Civ 2, FreeCiv, Warcraft II and FreeCol, it is too easy for me to win the hardest level, so I must impose additional restrictions upon myself to have a challenging game.

The most important thing in my life is relationship with my Lord and Saviour Jesus.

I am puzzled: Why is the level "I use this language professionaly" marked higher in this scale than "Native speaker"? When I become a professional translator from English to Czech, then my knowledge of English will still be worse than my native language Czech.