User:Martin

Babel user information

de-N	Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

en-3	This user has advanced knowledge of English.

Ich bin ursprünglich Literaturwissenschaftler (Dr.phil.habil.). Mein Englisch, v.a. aber mein Sprachgefühl ist (schriftlich, passiv) sehr gut. Ich habe schon für unsere Wordpress P2-Adaption übersetzt und versuche dabei, möglichst einfach zu bleiben und die "ganz normalen User" anzusprechen.

Mich hat es hierher verschlagen, weil ich als Consultant für Enterprise 2.0 mit Status.net arbeite. Dafür brauche ich möglichst gute deutsche Übersetzungen. Auf der Suche danach hat es mich hierher verschlagen: Wenn ich das für unsere Installation machen muss, kann ich es gleich auch hier machen, denke ich.