Translating:Wikipedia Library Card Platform

Wikipedia Library Card Platform logo.

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

Wikipedia Library Card Platform (homepage) provides free access to research materials to improve your ability to contribute content to Wikimedia projects. The website is powered by an open source Django project called TWLight.

Translation notes

• Wikipedia Library Card Platform has documentation on running a local development version in the Getting Started guide.
• TWLight is based on Django 3.2, which has its own localization documentation.

How to test translations in a local development environment

Once you have twlight_vagrant running and have SSHed into the guest, you can start working with translations. Replace XXX (twice) with your language code.

# Place where translations are stored within vagrant
cd /var/www/html/TWLight/locale/XXX/LC_MESSAGES/

# Edit translations:
vim django.po

# Compile updated translations.
sudo -u www /var/www/html/TWLight/bin/virtualenv_translate.sh

# Restart web application service
sudo systemctl restart gunicorn

# Select language from preferences (if you have created a user) in the local website or just set the preferred language via your browser settings or extension.

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
ar: Arabic	696	134	80%	84%	0%
ary: Moroccan Arabic	696	674	3%	100%	0%
az: Azerbaijani	696	617	11%	2%	0%
ban: Balinese	696	665	4%	12%	0%
bcl: Central Bikol	696	467	32%	0%	5%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	696	627	9%	0%	0%
bg: Bulgarian	696	661	5%	5%	0%
blk: Pa'O	696	668	4%	0%	0%
bn: Bangla	696	556	20%	23%	1%
br: Breton	696	397	42%	0%	3%
bs: Bosnian	696	619	11%	0%	0%
ca: Catalan	696	158	77%	59%	1%
ce: Chechen	696	519	25%	0%	1%
ckb: Central Kurdish	696	650	6%	0%	0%
cs: Czech	696	644	7%	0%	0%
cy: Welsh	696	445	36%	0%	1%
da: Danish	696	415	40%	6%	4%
de: German	696	7	98%	85%	0%
diq: Zazaki	696	554	20%	26%	5%
el: Greek	696	614	11%	0%	0%
en: English	696	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	696	480	31%	0%	4%
eo: Esperanto	696	534	23%	16%	6%
es: Spanish	696	18	97%	52%	1%
fa: Persian	696	49	92%	87%	1%
fi: Finnish	696	311	55%	2%	3%
fr: French	696	0	100%	58%	0%
gcf: Guadeloupean Creole	696	637	8%	0%	0%
gu: Gujarati	696	597	14%	0%	0%
he: Hebrew	696	10	98%	2%	0%
hi: Hindi	696	352	49%	72%	14%
hy: Armenian	696	602	13%	1%	0%
ia: Interlingua	696	454	34%	0%	0%
id: Indonesian	696	216	68%	18%	0%
io: Ido	696	545	21%	0%	1%
it: Italian	696	463	33%	5%	0%
ja: Japanese	696	0	100%	29%	0%
ka: Georgian	696	660	5%	0%	0%
kjp: Eastern Pwo	696	652	6%	0%	0%
kn: Kannada	696	652	6%	43%	0%
ko: Korean	696	425	38%	2%	4%
ks-arab: Kashmiri (Arabic script)	696	674	3%	0%	0%
kum: Kumyk	696	626	10%	0%	0%
lb: Luxembourgish	696	526	24%	1%	0%
lmo: Lombard	696	678	2%	0%	0%
lt: Lithuanian	696	66	90%	0%	1%
lv: Latvian	696	674	3%	31%	2%
mk: Macedonian	696	310	55%	0%	1%
ml: Malayalam	696	650	6%	0%	0%
mni: Manipuri	696	615	11%	0%	0%
mnw: Mon	696	555	20%	0%	4%
mr: Marathi	696	580	16%	0%	7%
ms: Malay	696	439	36%	0%	5%
ms-arab: Malay (Jawi script)	696	682	2%	0%	0%
my: Burmese	696	561	19%	0%	8%
nan: Minnan	696	680	2%	0%	0%
nan-latn-pehoeji: Minnan (Pe̍h-ōe-jī)	696	595	14%	0%	0%
ne: Nepali	696	664	4%	31%	1%
nl: Dutch	696	0	100%	16%	0%
os: Ossetic	696	680	2%	0%	0%
pa: Punjabi	696	646	7%	0%	0%
pl: Polish	696	208	70%	7%	0%
pnb: Western Punjabi	696	658	5%	0%	0%
pt: Portuguese	696	142	79%	18%	2%
pt-br: Brazilian Portuguese	696	93	86%	6%	2%
qqq: Message documentation	696	28	95%	0%	0%
ro: Romanian	696	55	92%	18%	2%
roa-tara: Tarantino	696	635	8%	0%	0%
ru: Russian	696	126	81%	59%	1%
scn: Sicilian	696	635	8%	0%	0%
sd: Sindhi	696	616	11%	1%	0%
sdh: Southern Kurdish	696	679	2%	0%	0%
se: Northern Sami	696	661	5%	0%	0%
sk: Slovak	696	667	4%	0%	0%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	696	583	16%	0%	0%
sl: Slovenian	696	539	22%	0%	1%
smn: Inari Sami	696	624	10%	4%	0%
sms: Skolt Sami	696	629	9%	0%	0%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	696	534	23%	29%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	696	615	11%	0%	1%
sro: Campidanese Sardinian	696	642	7%	0%	0%
sv: Swedish	696	325	53%	5%	2%
sw: Swahili	696	669	3%	0%	0%
ta: Tamil	696	563	19%	10%	8%
tcy: Tulu	696	646	7%	0%	0%
th: Thai	696	643	7%	0%	1%
ti: Tigrinya	696	675	3%	0%	0%
tr: Turkish	696	45	93%	47%	1%
uk: Ukrainian	696	20	97%	60%	1%
ur: Urdu	696	612	12%	0%	0%
uz: Uzbek	696	625	10%	0%	0%
vi: Vietnamese	696	336	51%	2%	1%
wal: Wolaytta	696	647	7%	0%	0%
yi: Yiddish	696	596	14%	0%	0%
zgh: Standard Moroccan Tamazight	696	673	3%	0%	1%
zh-hans: Simplified Chinese	696	2	99%	29%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	696	8	98%	0%	0%
All 97 languages together	67,512	45,103	33%	23%	1%

Map of translators

Loading map...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Tmv/ryu\" title=\"User:Tmv/ryu\"\u003ETmv/ryu\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Tmv/ryu\n","link":"","lat":35.87269,"lon":140.01075,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Tomasdd\" title=\"User:Tomasdd\"\u003ETomasdd\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Tomasdd\n","link":"","lat":54.68705,"lon":25.28291,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Verdy p\n","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Teretalexev\" title=\"User:Teretalexev\"\u003ETeretalexev\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Teretalexev\n","link":"","lat":55.75216,"lon":37.61959,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Shizhao\" title=\"User:Shizhao\"\u003EShizhao\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Shizhao\n","link":"","lat":38.54816542304656,"lon":116.806640625,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Darafsh\" title=\"User:Darafsh\"\u003EDarafsh\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Darafsh\n","link":"","lat":35.68707,"lon":51.41469,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:GuoPC\" title=\"User:GuoPC\"\u003EGuoPC\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"GuoPC\n","link":"","lat":31.82281,"lon":117.2218,"icon":""},{"text":"","title":"","link":"","lat":41.86754,"lon":-71.50504,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Adriendelucca\" title=\"User:Adriendelucca\"\u003EAdriendelucca\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Adriendelucca\n","link":"","lat":47.11546,"lon":-2.10458,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Add yourself to map See also: Category:Wikipedia Library Card Platform translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).