Translating:OpenHistoricalMap

OpenHistoricalMap logo.

• Translate this project
• Recent changes
• Translation statistics

OpenHistoricalMap is a project designed to store and display map data throughout the history of the world.

Project information:

• Project contact: (dan@greeninfo.org)
• Translatewiki.net contacts: Nike, Abijeet Patro
• Source: https://github.com/OpenHistoricalMap/ohm-website
• Bugtracker: https://github.com/OpenHistoricalMap/issues/issues/
• Licence: GPL-2.0 License

Projects

• OpenHistoricalMap website
• OpenHistoricalMap's Overpass Turbo instance

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	2,631	1,056	59%	0%	2%
aln: Gheg Albanian	2,629	1,784	32%	0%	1%
ar: Arabic	2,640	514	80%	97%	0%
arz: Egyptian Arabic	2,630	1,872	28%	98%	0%
ast: Asturian	2,631	994	62%	0%	3%
az: Azerbaijani	2,629	1,797	31%	0%	1%
ba: Bashkir	2,629	1,318	49%	0%	1%
be: Belarusian	2,638	488	81%	0%	3%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	2,629	1,603	39%	0%	1%
bg: Bulgarian	2,633	1,019	61%	0%	2%
bn: Bangla	2,633	1,021	61%	0%	2%
br: Breton	2,640	358	86%	0%	3%
bs: Bosnian	2,629	1,495	43%	0%	2%
ca: Catalan	2,634	362	86%	0%	2%
ce: Chechen	2,629	288	89%	0%	1%
cs: Czech	2,635	231	91%	0%	3%
cy: Welsh	2,629	309	88%	0%	1%
da: Danish	2,631	103	96%	0%	1%
de: German	2,636	212	91%	4%	2%
diq: Dimli	2,629	1,747	33%	0%	1%
dsb: Lower Sorbian	2,629	1,397	46%	0%	2%
el: Greek	2,637	193	92%	15%	2%
en: English	2,645	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	2,642	650	75%	0%	3%
eo: Esperanto	2,634	213	91%	0%	2%
es: Spanish	2,635	185	92%	7%	1%
et: Estonian	2,630	358	86%	0%	2%
eu: Basque	2,631	440	83%	68%	2%
fa: Persian	2,638	634	75%	0%	3%
fi: Finnish	2,632	433	83%	0%	2%
fit: Tornedalen Finnish	2,630	2,026	22%	0%	2%
fr: French	2,644	0	100%	15%	0%
fur: Friulian	2,629	1,285	51%	0%	1%
fy: Western Frisian	2,635	649	75%	87%	4%
ga: Irish	2,629	1,241	52%	0%	2%
gcf: Guadeloupean Creole	2,629	2,183	16%	0%	1%
gd: Scottish Gaelic	2,639	1,214	53%	0%	2%
gl: Galician	2,643	0	100%	0%	0%
gsw: Alemannic	2,629	2,447	6%	0%	1%
gu: Gujarati	2,629	1,984	24%	0%	1%
he: Hebrew	2,635	235	91%	7%	3%
hi: Hindi	2,629	1,844	29%	0%	1%
hr: Croatian	2,629	1,313	50%	0%	3%
hsb: Upper Sorbian	2,633	585	77%	0%	3%
hu: Hungarian	2,633	225	91%	0%	2%
hy: Armenian	2,629	2,300	12%	0%	1%
ia: Interlingua	2,632	73	97%	4%	0%
id: Indonesian	2,631	308	88%	0%	2%
is: Icelandic	2,645	156	94%	0%	2%
it: Italian	2,633	175	93%	0%	1%
ja: Japanese	2,635	268	89%	0%	2%
ka: Georgian	2,629	1,792	31%	0%	1%
kab: Kabyle	2,629	1,669	36%	0%	1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	2,629	1,656	37%	0%	1%
km: Khmer	2,629	2,026	22%	0%	1%
kn: Kannada	2,629	2,027	22%	0%	1%
ko: Korean	2,633	286	89%	0%	3%
ksh: Colognian	2,629	2,371	9%	0%	1%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	2,632	552	79%	0%	2%
lb: Luxembourgish	2,633	668	74%	0%	1%
lt: Lithuanian	2,632	292	88%	0%	2%
lv: Latvian	2,629	975	62%	0%	2%
mk: Macedonian	2,642	183	93%	19%	2%
mo: Moldovan	2,629	2,154	18%	0%	1%
mr: Marathi	2,629	1,605	38%	0%	1%
ms: Malay	2,629	1,005	61%	0%	3%
my: Burmese	2,631	2,111	19%	0%	1%
nb: Norwegian Bokmål	2,634	786	70%	0%	3%
nds: Low German	2,629	2,192	16%	0%	1%
ne: Nepali	2,635	1,442	45%	0%	1%
nl: Dutch	2,632	85	96%	0%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	2,637	728	72%	0%	2%
nqo: N’Ko	2,632	1,004	61%	3%	2%
oc: Occitan	2,633	733	72%	0%	3%
pa: Punjabi	2,629	1,025	61%	11%	1%
pl: Polish	2,641	244	90%	0%	3%
pnb: Western Punjabi	2,636	1,090	58%	0%	3%
ps: Pashto	2,630	2,345	10%	0%	1%
pt: Portuguese	2,639	198	92%	0%	2%
pt-br: Brazilian Portuguese	2,642	704	73%	2%	4%
ro: Romanian	2,637	333	87%	0%	3%
ru: Russian	2,633	354	86%	1%	3%
sat: Santali	2,629	2,128	19%	0%	1%
sc: Sardinian	2,630	429	83%	0%	1%
scn: Sicilian	2,629	1,181	55%	0%	3%
sco: Scots	2,629	1,864	29%	0%	1%
sdh: Southern Kurdish	2,629	2,530	3%	0%	1%
se: Northern Sami	2,629	2,563	2%	0%	1%
sh-latn: Serbo-Croatian (Latin script)	2,629	2,082	20%	0%	0%
sk: Slovak	2,631	350	86%	0%	2%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	2,630	1,491	43%	0%	1%
sl: Slovenian	2,632	266	89%	0%	2%
smn: Inari Sami	2,630	2,571	2%	0%	1%
sms: Skolt Sami	2,630	2,484	5%	0%	1%
sq: Albanian	2,637	1,630	38%	0%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	2,639	641	75%	3%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	2,637	1,647	37%	0%	2%
sv: Swedish	2,640	222	91%	6%	2%
ta: Tamil	2,629	1,987	24%	0%	1%
te: Telugu	2,637	716	72%	0%	3%
th: Thai	2,629	765	70%	0%	2%
tl: Tagalog	2,637	1,015	61%	0%	3%
tr: Turkish	2,642	212	91%	0%	2%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	2,629	1,949	25%	0%	1%
uk: Ukrainian	2,637	245	90%	0%	3%
vi: Vietnamese	2,642	337	87%	0%	3%
xmf: Mingrelian	2,631	1,786	32%	0%	1%
yi: Yiddish	2,630	2,535	3%	0%	1%
zh-hans: Simplified Chinese	2,643	191	92%	0%	1%
zh-hant: Traditional Chinese	2,642	114	95%	0%	2%
zh-hk: Chinese (Hong Kong)	2,629	1,660	36%	0%	1%
All 111 languages together	292,276	115,811	60%	4%	2%

Map of translators

Loading map...

{"minzoom":false,"maxzoom":false,"mappingservice":"leaflet","width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","imageLayers":[],"locations":[{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Verdy p\n","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Minh_Nguyen\" title=\"User:Minh Nguyen\"\u003EMinh Nguyen\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Minh Nguyen\n","link":"","lat":37.33545,"lon":-121.89208,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Adriendelucca\" title=\"User:Adriendelucca\"\u003EAdriendelucca\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Adriendelucca\n","link":"","lat":47.11546,"lon":-2.10458,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Pyscowicz\" title=\"User:Pyscowicz\"\u003EPyscowicz\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Pyscowicz\n","link":"","lat":61.49275,"lon":23.76406,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Spyridon_Eftychios_Kokotos\" title=\"User:Spyridon Eftychios Kokotos\"\u003ESpyridon Eftychios Kokotos\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Spyridon Eftychios Kokotos\n","link":"","lat":39.62176,"lon":19.91811,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Atzerritik\" title=\"User:Atzerritik\"\u003EAtzerritik\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Atzerritik\n","link":"","lat":43.32161,"lon":-1.89525,"icon":""},{"text":"\u003Cdiv class=\"mw-content-ltr mw-parser-output\" lang=\"en\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Cabal\" title=\"User:Cabal\"\u003ECabal\u003C/a\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E","title":"Cabal\n","link":"","lat":31.31175,"lon":78.53807,"icon":""}],"imageoverlays":null}

Add yourself to map See also: Category:OpenHistoricalMap translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).