Translating:How to statr/khw
| Next step | کیاغ ترجمہ کوریلک؟ |
|---|
ابتداء کیچہ کوری کوم
translatewiki.net ترجمہ کوریکو بچے درج ذیل اقدامان پیرویو کورے:
- کھاتہ ساوزاوے یا translatewiki.net داخلِ نوشتہ بوس
- یاد لاکھے کہ تہ ھیہ نام مصنع لطیفی کورما ہر ژاغا درج کورونو بوی ("مصنف تہ اسم صارف")
- ایک صارفی صفحہ ساوزاوے وا ھتیرا معلومات اوچے روابطان درج کوے (مثلآً زبانو انتخاب کورے کہ کیہ زبانا تو ترجمہ کوروس، خور زبانو ویکیا تہ صارفی صفحہا توریکو ربط، ای
{{#babel:…}}بکس, وغیرہ) - اپنے صارفی سطح البینا ھتے زبانو معیّن کورے کہ ھتے زبانا تو کوروم کوریک مشکیسان.
- اگر تو خور زبانان ریکو بوسان وا دورانِ ترجمہ خور زبانا موجود ترجماتن بطور اشارت لوڑک مشکیسان تھے تو تان کھاتو ترتیبات کے "Editing" ٹیبا بی ھتے زبانن تان فھرستہ شامل کورے.
- صفحۂ حیثیتِ زبانا بی لوڑے کہ آیا تہ زبانو بچے پروشٹیاریری تان نگہداران موجود آسونی.
- اگر تہ زبانو بچے نگہداران موجود آسونی تھے ھتیتان سوم رابطہ کوری ھیہ لوو دیت کہ تو ترجمہ کوریکا کیہ قسمہ مدد کوس. آپ اپنے صارفی سطح البین تان زبانو معیّن کوریکار آچی "Recent changes" درج ذیل ربط "Translations in English" ذریعا حالیہ سرگرمیان لوڑیکو بوس. کچھ لسانی ابواب، صارفینان تبادلۂ خیالو صفحات، صارفینان صارفی صفحات یا تبادلۂ خیال صفحاتا ھتیتان برقی پتا وا آئی.آر.سی ذریعا تہ تان ملگیری ترجمہ کوراک تہ سوم رابطہ کوریکو بونی.
- اگر کیہ نگہدار کہ موجود نیکی تھے تو تان زبانو نگہداریو سنبھال کوریکو بوس. دستاویزات راوے وا صفحۂ حالت وا تان زبانو بابہ تفصیلان درج کورے. نیز، زبانو "/translators" ذیلی صفحہا تان نامو شامل کورے.
- ترجمہ کاری اختیاراتن بچے درخواست دیت.
- اگر تو انگریزیو ہانی علم نیکی تھے تو تان تدوینی خانو ٹیکہ زبانان درج کوریکو درخاس دیکو دی بوس تاکہ تو آسانیو سورا جم تان زبانو ترجمانیو کوریکو بوس (مثال تہ مثالا)
- ترجمہ کوریک شروع کورےشروع کورے
- کیہ دی قسمو مشکلو صورتہ, مددو بچےدرخاس کورے.
Off-line translation
In translation mode, you can export a message group to a gettext .po file using the option "⧼translate-task-export-as-po⧽", and translate in the downloaded file off-line. Make sure you save the gettext .po file as UTF-8! More information on off-line translation.
میڈیا ویکیو ترجمہ کوریکو بچے سفارش شدہ طریقۂ کار
ھیہ لوو یقین دہانی کورے کہ تو تان لسانی ترجیحاتن ھتے زبانا معیّن کوری اسوس کہ ھتے زبانا تو کوروم کوروس. خور زبانو منصوبان مترجمین ھیہ فہرستو نظرانداز کوریکو بونی.
- سفو سار پروشٹی زیات استعمال باک پیغاماتن [1] ترجمہ کورے.
- بنیادی پیغامات مکھمل کورے.
- لوڑے کہ کیاغ اختیاری پیغامات ترجمہ کوریلک.
- تان مقامیانیان سورا باقاعدہ (اصطلاحیاتی، رسمی/غیر رسمی) نظر لاکھے.
- پیش رفتہ ترجمہ کاریا خاص صفحاتن نام، خاص الفاظ وا فضاہائےنامان ترجمہ کورے.
- ویکی میڈیا مستعمل توسیعہ جاتی پیغاماتن ترجمہ کورے.
- بقایا توسیعی پیغاماتن ترجمہ کورے.
- بنیادی پیغاماتن وا توسیعی پیغاماتن موژی تان مقامیانیان سورا باقاعدہ (اصطلاحیاتی، رسمی/غیر رسمی) نظر لاکھے.
- تان زبانو مقامیانیو نگہداری باقاعدہ طورا کورے. مسہ کم از کم ای مرتبہ ھش کوریکو سفارش کورونو بویان.
وا مطالعہ کورور اگر پسہ مزید معلوماتن گانک کہ مشکیمیان. ھنیسے پسہ ترجمہ کاری شروع کوریکو بومی، ھیہ صفحا آچہ دی گیکو بومی اگر کہ پساتے مزید معلوماتان کہ ضرورت ہوی تھے.
یاد لاکھور: روابطان، فضاہائے نام اوچے پیغاماتن بالکل ھتے قسمہ ترجمہ کورور کیچہ کہ ھتیت شینی‘‘ وا مآخذ پیغاماری ضرورتاری زیات انحراف مو کورو!