Wikimedia:Copypatrol-header-loggedin/fr Message cassé plusieurs fois

Bonjour @Verdy p, je suis désolé pour le délai de réponse mais je ne me connecte que rarement à translatewiki et je n'avais par conséquent pas été informé de ta réponse. Je voulais tout d'abord m'excuser si mon message a pu paraitre agressif ou insultant, telle n'était pas mon intention. Ma formulation un peu sèche était due à mon incompréhension suite à plusieurs modifications identiques sur ce même message que je n'ai pas comprises.

En effet, je n'ai pas modifié ce message par hasard en utilisant les outils de relecture mais je suis intervenu sur les libellés qui me semblent incorrect dans les logiciels que j'utilise. Je suis intervenu sur le message à chaque fois que l'affichage était incorrect dans CopyPatrol. Je n'avais donc que l'historique de la page pour essayer de comprendre pourquoi ma modification était annulée régulièrement [1]. Je n'avais pas imaginé que tu n'avais pas accès à l'historique ni à l'explication que je laissais dans le résumé de chacune de mes modifications. Je pensais que tu recevais une notification lorsque je procédais à l'annulation de tes modifications avec le motif (comme c'est le cas sur Wikipédia par exemple). J'ai ajouté une phrase dans la sous-page /qqq pour informer que l'outil est hors wiki et ne gère pas la syntaxe "GENDER". Je ne connaissais pas la sous-page /qqq permettant de documenter le message, je te remercie donc pour m'avoir appris cela :) !

En ce qui concerne la gestion du GENDER dans CopyPatrol, je suis pas sûr que ce soit techniquement possible car l'information du genre est une information personnelle qui, j'imagine (RGPD?), n'est pas transmise aux outils externes.

Merci en tout cas pour ton message, même si je ne l'ai pas vu avant car il m'a été très instructif pour comprendre tes contributions et pour apprendre de nouvelles choses sur translatewiki !

En espérant que mon message nous permette de rester en bons termes, je te souhaite bonne continuation dans tes contributions :) !