[[MediaWiki:Donate interface-apartment-number/fr]]

Merci pour les explications. Ç'aurait été génial de les voir dans le résumé.

Oui mais je m'en suis rendu compte APRES coup que cela venait d'une modif de quelqu'un d'autre après les miennes, j'ai d'abord vu une mise à jour de la source (j'étais passé par l'éditeur wiki, via la version anglaise listée comme mise à jour, et non l'interface de traduction, j'ai vant tout pensé quel quelqu'un ne respectait pas les conventions et ajoutait du HTML là où ce n'était pas nécessaire). De ton côté tu aurais pu voir que tex commentaires étaient faux, car tu n'as pas vérifié (un simple CTRL+F dans le navigateur pour chercher un degré ou une lettre o aurait montré que c'était correct, de même tu n'as pas vérifié ta supposition que "App." était une abréviation commune, ce qu'elle n'a jamais été et que tu as juste supposée, donc ton commentaire qui l'affirmait était faux).

Pourtant, Ctrl-F avec « no » ne mène pas à « nº ». Quant à « App. », c'est une abréviation acceptée pour appartement.

« tu as inventée sans vérifier ! […] de même tu n'as pas vérifié ta supposition que "App." était une abréviation commune, ce qu'elle n'a jamais été et que tu as juste supposée »

Une simple recherche sur le site de l'Office québécois de la langue française t'aurait montré que c'est en effet l'abréviation usuelle au Québec (confirmé dans d'autres dictionnaires québécois comme Usito et le Multidictionnaire de la langue française) là où Cantons-de-l'Est est originaire.

Sinon en effet, « appt. » est l'abréviation commune en France pour « appartement », cf. Dictionnaire Cordial et Larousse.

Sans le point pour "Appt" (on ne met le point qu'après les initiales, pas après les finales, les finales étant en exposant uniquement pour les titres et civilités, et le "o" final des termes latins (y compris "numero", même si en forme non abrégée, le terme est francisé avec un accent aigu, et "ditto" et les abréviation musicales d'origine italienne).

Concernant "Appartement", ici on est dans les contexte d'une mention abrégée dans une adresse postale et les références sont postales, et même au Canada c'est "APPT" ou "Appt" (sans le point, qui est à éviter comme les autres ponctuations selon les recommandations postales), la forme toute en capitales est surtout pour l'impression sur les courriers et étiquettes, on n'y est pas obligé dans une mention dans une interface utilisateur à l'écran ou dans un formulaire où les ponctuations restent possibles.

Ceci dit, Canton-de-l'Est peut créer une variante franco-canadienne dans "/fr-ca" (mais "/fr" est par défaut pour la France).