Annulations étranges

Bonjour,

Ça me semble logique qu’il s’agit probablement d’un caractère d’échappement, le /qqq est clair à ce sujet concernant les balises var, leur contenu ne doit pas être traduit, donc pas modifié.

J’ai demandé l’avis de la communauté.

Et justement je n'y touche pas, c'est exactement comme affiché dans l'interface, SANS HTML-encodage du message original en anglais.

De plus ce n'est pas à la "communauté" de traiter ça, mais aux développeurs de Mediawiki (donc via Phabricator) pour qu'ils corrigent et indiquent clairement ce qu'on peut ou doit faire. dans l'état actuel c'est inohérent, les indications données disent justement de ne pas toucher à ce codage présent dans l'original, et c'est bien ce que j'ai fait (et que tu ne veux pas, tu passes outre la doc affichée...).