Преводим онако како сам и предложио овде. Већина наведених примера се користи на многим преводилачким пројектима.