Internationalisation for Shapado

Hi patcito, the page Translating talk:Shapado lists quite some issues connected with the internationalisation of Shapado. Somebody should deal with them and since you seem to be very active on Shapado it would be cool if you address them to the community of developers. Thank you and cheers