Redaction

Olá Túlio. Uma "redação" é uma edição especial feita pela OSMF para restaurar uma parte do mapa ao estado anterior a um evento indesejável, como por exemplo inserção de dados com direitos autorais, ou alterações incoerentes em grandes quantidades de dados. A conta responsável por essa atividade é a OSMF Redaction Account. É uma atividade rara, a última ocorreu há 3 anos. A última redação realmente significativa ocorreu na mudança para a licença ODbL. Nessa ocasião, todas as edições feitas por usuários que não aceitaram a mudança da licença foram revertidas. Os dados não foram apagados, mas restaurados ao estado anterior às edições de tais usuários. As edições dos demais foram mantidas, exceto quando feitas após a edição dos usuários discordantes.

Então, para capturar essa ideia, talvez nem "edição" nem "revisão" sejam adequados. "Edição" se confundiria com as edições comuns dos usuários, que geralmente são bem-vindas; as redações possuem um caráter negativo, formal, grave, de grande porte (frequentemente mundial). "Revisão" poderia dar a entender que o sistema possui moderação, mas não possui. Talvez um termo melhor seria "eliminação" conforme sugere o Linguee. O que você acha?