Tra l'altro l'accesso in lettura non credo sia impedito neanche in caso di lock o sbaglio? Lockato è brutto ma è una limitazione tipica di mediawiki, non è traducibile in italiano.