Page layout
Appearance
Fragment of a discussion from Translating talk:New project
Screenshot of page layout.
I can only reproduce it if I set my screen width well below 1024, or enlarge the font at 1024. I will not spend time on making this behave differently, but feel free to fiddle with a copy of the page and propose a change.