Changes to AJAX translation pages
Fragment of a discussion from Translation UX feedback
Which screenshot? Your answer is very cryptic to me.
I do have a little personal .css but the only color related statement there is:
.diffchange-inline { color:black }
which cannot be responsible for blue texts on blue backgrounds.