About [[MediaWiki:Wm-license-book-editor/fr]]

Si j'ai bien compris, editor peut désigner celui qui établit un texte, comme par exemple l'éditeur scientifique d'un texte ancien. Mais dans ce cas, le mot français « correcteur » a un sens bien plus restreint que le mot anglais. Les contributeurs de Wikisource utilise « éditeur scientifique ».

Peut-être faut-il poser la question sur Commons, s'il y a un portail ou bistrot des francophones.

Je n'ai pas les connaissances pour répondre, mais les dictionnaires indiqueraient plutôt « rédacteur » comme traduction.

Dans la traduction de l'ISBD, editor est traduit une fois par « éditeur scientifique », deux fois, par « éditeur » ; « series editor » devient « éditeur de la collection ».

La difficulté de la traduction du terme est telle que w:editing n'a pas de lien interwiki vers la wikipédia française.