Megabyte: Mo ou bien MiB Mio MiO ?

Pour les tailles de fichier, les unités binaires sont presque certaines aussi; les fichiers sont des éléments gérés par les OS, qui sont optimisés pour le système binaire. Les unités décimales en revanche restent pour les débits sur réseaux et bus, et pour les capacités de disques dur affichées par les constructeurs. Mais quand on les monte dans un OS, il rapporte la taille des partitions et la taille des systèmes de fichiers formatés et l'espace libre dans le système binaire ; de même la capacité mémoire RAM (aussi bien dans les OS que pour les constructeurs de barrettes, mais pas les cartes mémoire flash et les SSD qui sont en décimal pour les constructeurs (parce qu'en binaire cela ferait moins, une partie de la capacité étant réservée à la gestion par le firmware).

Ce n'est pas à nous de déterminer quelle unité utiliser en se mettant à la place des développeurs qui ont choisi une unité, on traduit, point.

Si le texte original indique "MB", on écrit Mo, s'il indique "MiB", on écrit Mio.

Bonjour, pour info : Thread:MediaWiki_talk:Size-kilobytes/qqq/MediaWiki:Size-kilobytes/qqq,_MediaWiki:Size-megabytes/qqq,_MediaWiki:Size-gigabytes/qqq.

Avis bienvenus.

D’habitude oui, on suit ce qui est choisit par les développeurs. Mais ici, selon Nike, les traducteurs peuvent choisir de traduire autrement les unités.