De la traduction des genres en français

"« la règle n'a pas changé » => en fait si, c’est en 1676 que le Père Bouhours a créé cette règle."

Non c'est plus ancien que ceci, en effet c'est un héritage du greco/latin qui possédait déjà cet usage.

La langue française n'est pas fait que de règles mais aussi de bons usages. Ces usages sont parfaitement documentés dans "Le Bon Usage" de Grevisse, mis à jour régulièrement. Et cet prévalence du masculin est clairement répertorié dedans.