[[MediaWiki:Actionblockedtext/es]]

Buenas noches. No encuentro la traducción más correcta para Actionblockedtext (“No puedes realizar esta acción porque has sido bloqueado.”). En un principio lo traduje como "Has sido bloqueado de realizar esta acción". Luego me arrepentí y lo traduje como "No puedes realizar esta acción porque has sido bloqueado". El mensaje ya es bastante confuso de por sí porque, según la documentación, se muestra cuando el propio sistema o una extensión de MediaWiki te bloquea de realizar una acción en concreto, sin dejar rastro en los registros. ¿Qué opináis? Un saludo.