La préposition « en » est ambigu
Appearance
Fragment of a discussion from MediaWiki talk:Tux-sst-outdated/fr
Malheureusement ça ne convient pas ici, il s’agit du nom d’un onglet. Mais merci pour ton message : en effet, il doit exister une manière de garder la préposition « en » tout en évitant l’ambigüité.
J’ai pensé à d’autres propositions :
- Traductions à mettre à jour des messages en anglais
- Traductions désuètes dont la source est en anglais
- Traductions désuètes pour des messages en anglais
J’ai du mal à trouver plus concis. Le mieux serait sans doute de ne pas traduire le “from English” et d’avoir un simple « Traductions désuètes ».