Portal talk:Ko/보존
FIXME
User:Kwj2772/FIXME에 약간 어색한 표현이 있는 메시지를 모아두었습니다. 더 적당한 표현이 있으면 고쳐주세요 :) Kwj2772 10:05, 5 January 2009 (UTC)
자연스러운 번역 vs 원뜻을 해치지 않는 번역
이런 메세지의 경우 굳이 only를 번역하기 위해 '~만'을 넣으면 이상하지 않나요? 워낙 오래 된 메세지인데다 이미 번역된 메세지는 특별히 이상하지 않은 한 가능한 손대지 않으려 하기에 묻습니다 :) --ToePeu 18:53, 13 April 2009 (UTC)
용어 일관성을 유지하기 위해 용어 목록을 정리하면 좋겠습니다.
번역자에 따라 용어도 다르고 번역하는 습관도 다릅니다.
하나씩 목록으로 만들고 문서화 하다 보면 서로 좋은 번역 습관도 공유하고 더 나은 용어도 찾고 번역 전체에서 통일성 있는 어휘 선택을 할 수 있으리라 생각합니다.
일단 klutzy님이 개인적으로 쓰던 User:klutzy 문서가 있습니다.
포털 아래에 문서를 생성해 쓰면 나쁘지 않을 듯한데, 저 혼자 이것들을 만들다 보면 제 생각만 너무 들어가지 않을까 해서 같이 고민해보면 좋겠네요.
관심있는 분 있으신가요? ToePeu 20:29, 23 June 2009 (UTC)
- 저 관심있습니다. :-) --Gapo 05:06, 26 June 2009 (UTC)
- Portal:Ko/Dictionary를 만들어 봤습니다... ToePeu
FUZZY
번역에 문제가 있는 메시지들을 처리하느라고 대량 삭제를 시도했는데 알고보니 일이 더 꼬이고 아무 소용이 없더군요. ㅠㅠ 그래서 개발자에게 물어보니까 FUZZY를 붙이는 게 가장 좋은(유일한?) 방법이라고 하네요. 그래서 적당히 pywp script를 짜서 돌리고 있습니다. 아마 새 번역이 있을 때까지 커밋된 메시지를 되돌릴 수는 없겠지만 적어도 Special:Translate에 번역되지 않은 것으로 표시되기는 할 겁니다. --Klutzy 04:20, 8 August 2009 (UTC)
후기: 내용을 '!!FUZZY!!'로만 썼더니 커밋시 빈칸으로만 들어갈 수도 있다고.. 그렇게 상황이 더 악화되었더군요. 으헝헝으엉. 그래서 문제가 되는 메시지를 전부 수정했습니다. -_-; 신입 번역자 교육 같은 과정이 있어야 하지 않나 싶습니다. 제가 처음 번역을 시작할 때는 메시지 수도 그렇게까지 많지 않고 해서 혼자서 모든 메시지를 번역하고 조율하는 게 가능했지만.. 이제는 메시지가 너무 많은데다가 번역자도 여럿이다 보니까 조율이 어려워지는 것 같습니다.
그리고 특정 사용자의 기여를 모두 되돌리거나 FUZZY를 붙이는 방법이 있는지를 알아봐야겠습니다. 여기 위키에서는 pywp도 제대로 돌지 않기 때문에 (Special:Allmessages가 일반적인 위키와 다르기 때문에 벌어지는 현상입니다) 문제를 뒤늦게 알아챌수록 해결이 어려워지는 것 같습니다. --Klutzy 17:19, 8 August 2009 (UTC)