Portal talk:Eo
Appearance
Latest comment: 9 days ago by Surfo in topic Rollback
Rollback
Saluton.
Necesas pli bona traduko por „Rollback“, ĉar „Rollback“ funkcias malsame ol simpla „Undo“:
- „Undo“ malfaras unu ŝanĝon (aŭ ĉiujn elektitajn sinsekvajn ŝanĝojn)
- „Rollback“ malfaras (ofte sendemande) ĉiujn sinsekvajn lastajn ŝanĝojn faritajn de unu persono.[1]
La nunaj tradukoj kune estas danĝere konfuzaj:
- MediaWiki:Editundo/eo: malfari
- MediaWiki:Rollbacklink/eo: malfari
- MediaWiki:Rollback_short/eo: Malfari
Krome, aliaj mesaĝoj pri Undo nomas ĝin jen „malfaro“, jen „nuligo“.
--AVRS 14:07, 14 April 2009 (UTC)
- Komputeko proponas ŝanĝomalfar/o. Mi ŝanĝis kun redaktomalfari por editundo, sed eble malredaktofari plibonigus. Kaj mi asignis malvalidi por rollback, sed malredaktarofari plibonigus. Ni egale povus uzi mal-redakt(ar)o-validi. Certe oni povus traduki commit per validi. --Psychoslave (talk) 15:32, 24 April 2016 (UTC)
- Se vere estas diferenco en la signifoj de undo kaj rollback, oni prefere uzu por rollback ekzemple vortojn kiel returni (substantive returno) aŭ reirigi/reirigo. Surfo (talk) 16:14, 12 November 2024 (UTC)