Portal:Sh/MediaWiki
Radi standardizacije prijevoda interfejsa, na ovoj stranici date su stilske preporuke kojih se treba pridržavati, a navedena je i preporučena terminologija.
Stilski vodič
- Naslovi dijaloga i posebnih stranica prevode se u imeničkom obliku. To je tekst koji nema naredbenu prirodu, nego isključivo opisnu. Stoga naslov „Verify your identity” treba prevoditi kao „Potvrda identiteta” odnosno naslov „Search” kao „Pretraga”.
- Poruke obavještenja prevode se u aktivnom prezentu u prvom licu jednine. Takve poruke uvijek se moraju završiti tačkom ili trotačkom. Stoga će se poruka „Loading” prevoditi kao „Učitavam…”, a poruka „Couldn't create local file object for thumbnail” kao „Ne mogu da napravim objekt lokalne datoteke za minijaturu.”.
- Poruke objašnjenja, oblačići i natpisi na poljima za unos prevode se u drugom licu množine. Stoga će se tekst „Edit section” prevoditi kao „Uredite odjeljak”, a natpis „Search Wikipedia” kao „Pretražite Wikipediju”.
- Natpisi na dugmadi i veze prevode se u imperativnom obliku. Stoga će se dugme „Delete page” prevoditi kao „Izbriši stranicu”, a veza „Move” kao „Premjesti”.
Terminologija
| Pojam | Vrsta | Latinički ijekavski prijevod | Ћирилички екавски превод |
|---|---|---|---|
| abuse filter | sintagma | filtar zloupotreba | филтар злоупотреба |
| account | imenica | (korisnički) račun | (кориснички) рачун |
| action | imenica | radnja | радња |
| administrator | imenica | administrator | администратор |
| anonymous | pridjev | neprijavljen, anoniman | непријављен, анониман |
| approve | glagol | odobriti | одобрити |
| article | imenica | članak | чланак |
| attribution | imenica | pripisivanje | приписивање |
| authentication | imenica | potvrda identiteta | потврда идентитета |
| autoconfirmed user | sintagma | automatski potvrđeni korisnik | аутоматски потврђени корисник |
| autopatroller | imenica | autopatroler | аутопатролер |
| badge | imenica | značka | значка |
| beta feature | sintagma | beta-mogućnosti | бета-могућности |
| blacklist | imenica | crna lista | црна листа |
| block | imenica | blokada | блокада |
| glagol | blokirati | блокирати | |
| bot | imenica | bot | бот |
| browser | imenica | preglednik | прегледник |
| buffer | imenica | međuspremnik | међуспремник |
| bug | imenica | greška | грешка |
| bureaucrat | imenica | birokrat | бирократ |
| cache | imenica | keš | кеш |
| cancel | glagol | otkazati | отказати |
| CAPTCHA | imenica | bezbjednosna provjera | безбедносна провера |
| caption | imenica | opis | опис |
| cascade protection | sintagma | lančana zaštita | ланчана заштита |
| case-insensitive | pridjev | ne razlikuje mala i velika slova | не разликује мала и велика слова |
| case-sensitive | pridjev | razlikuje mala i velika slova | разликује мала и велика слова |
| category | imenica | kategorija | категорија |
| change | imenica | promjena, izmjena | промена, измена |
| glagol | promijeniti, izmijeniti | променити, изменити | |
| character | imenica | znak | знак |
| check | imenica | provjera | провера |
| glagol | provjeriti, označiti kvačicom | проверити, означити квачицом | |
| client | imenica | klijent | клијент |
| Commons | imenica | Ostava | Остава |
| confirm | glagol | potvrditi | потврдити |
| conflict | imenica | sukob | сукоб |
| content | imenica | sadržina | садржина |
| content page | sintagma | sadržinska stranica | садржинска страница |
| contents | imenica | sadržaj | садржај |
| contribution | imenica | doprinos | допринос |
| cookie | imenica | kolačić | колачић |
| create | glagol | napraviti, izraditi, stvoriti | направити, израдити, створити |
| create account | fraza | izraditi račun | израдити рачун |
| Creative Commons | fraza | Creative Commons | Кријејтив комонс |
| CSS | imenica | CSS | ЦСС |
| current | pridjev | tekući, sadašnji, aktualan | текући, садашњи, актуалан |
| delete | glagol | izbrisati | избрисати |
| deprecated | pridjev | zastario | застарео |
| developer | imenica | programer | програмер |
| diff | imenica | razlika | разлика |
| discussion | imenica | rasprava, razgovor | расправа, разговор |
| discussion page | sintagma | stranica za razgovor | страница за разговор |
| donation | imenica | donacija | донација |
| download | glagol | preuzeti | преузети |
| draft | imenica | nacrt | нацрт |
| edit | imenica | izmjena | измена |
| glagol | urediti | уредити | |
| edit summary | sintagma | opis izmjene | опис измене |
| editor (korisnik) | imenica | urednik | уредник |
| editor (program) | imenica | uređivač | уређивач |
| imenica | e-pošta, e-poruka, e-adresa | е-пошта, е-порука, е-адреса | |
| export | imenica | izvoz | извоз |
| glagol | izvesti | извести | |
| extension | imenica | dodatak | додатак |
| external link | sintagma | vanjska veza | вањска веза |
| feed | imenica | dotok | доток |
| fetch | glagol | dobaviti | добавити |
| file | imenica | datoteka | датотека |
| flag | imenica | zastavica | заставица |
| form | imenica | obrazac | образац |
| free license | sintagma | slobodna licenca | слободна лиценца |
| fuzzy | pridjev | zastario | застарео |
| gadget | imenica | spravica | справица |
| generate | glagol | generirati | генерирати |
| header | imenica | zaglavlje | заглавље |
| heading | imenica | naslov | наслов |
| help | imenica | pomoć | помоћ |
| history | imenica | historija | хисторија |
| home page | sintagma | početna stranica | почетна страница |
| ID | imenica | ID | ИД |
| import | imenica | uvoz | увоз |
| glagol | uvesti | увести | |
| insert | glagol | umetnuti | уметнути |
| interface | imenica | interfejs | интерфејс |
| interlanguage link | sintagma | međujezička veza | међујезичка веза |
| internal link | sintagma | unutarnja veza | унутарња веза |
| interwiki link | sintagma | međuprojektna veza | међупројектна веза |
| invalid | pridjev | nevažeći, neispravan | неважећи, неисправан |
| invoke | glagol | pozvati | позвати |
| IP address | sintagma | IP-adresa | ИП-адреса |
| item | imenica | stavka | ставка |
| JavaScript | imenica | JavaScript | Јаваскрипт |
| JSON | imenica | JSON | ЈСОН |
| label | imenica | natpis | натпис |
| license | imenica | licenca | лиценца |
| link | imenica | veza | веза |
| location | imenica | lokacija | локација |
| log | imenica | dnevnik | дневник |
| log in | glagol | prijaviti se | пријавити се |
| log out | glagol | odjaviti se | одјавити се |
| magic word | sintagma | čarobna riječ | чаробна реч |
| main | pridjev | glavni | главни |
| main page | sintagma | glavna stranica | главна страница |
| map | imenica | karta | карта |
| media | imenica | datoteka | датотека |
| MediaWiki | imenica | MediaWiki | Медијавики |
| merge | glagol | objediniti | објединити |
| message | imenica | poruka | порука |
| MIME | imenica | MIME | МИМЕ |
| minor edit | sintagma | manja izmjena | мања измена |
| module | imenica | modul | модул |
| move | glagol | premjestiti | преместити |
| namespace | imenica | imenski prostor | именски простор |
| offline | pridjev | vanmrežni | ванмрежни |
| online | pridjev | mrežni | мрежни |
| optional | pridjev | izborni, neobavezan | изборни, необавезан |
| outdated | pridjev | zastario | застарео |
| page | imenica | stranica | страница |
| parameter | imenica | parametar | параметар |
| parser | imenica | raščlanjivač | рашчлањивач |
| password | imenica | lozinka | лозинка |
| permalink | imenica | trajna veza | трајна веза |
| permission | imenica | dopuštenje | допуштење |
| pixel | imenica | piksel | пиксел |
| preferences | imenica | postavke | поставке |
| prefix | imenica | prefiks | префикс |
| preview | imenica | pregled, izgled | преглед, изглед |
| project | imenica | projekt | пројект |
| protect | glagol | zaštititi | заштитити |
| protection | imenica | zaštita | заштита |
| protection level | sintagma | nivo zaštite | ниво заштите |
| publish | glagol | objaviti | објавити |
| purge | glagol | osvježiti | освежити |
| query | imenica | upit | упит |
| queue | imenica | red (čekanja) | ред (чекања) |
| quote | glagol | citirati | цитирати |
| range block | sintagma | blokada raspona | блокада распона |
| raw | pridjev | neobrađen | необрађен |
| recent changes | sintagma | nedavne izmjene | недавне измене |
| redirect | imenica | preusmjeravanje | преусмеравање |
| glagol | preusmjeriti | преусмерити | |
| render | glagol | renderirati | рендерирати |
| reply | glagol | odgovoriti | одговорити |
| reset | glagol | resetirati | ресетирати |
| resolution | imenica | rezolucija | резолуција |
| restart | glagol | ponovo pokrenuti | поново покренути |
| restore | glagol | vratiti | вратити |
| retrieve | glagol | preuzeti | преузети |
| revert | glagol | vratiti | вратити |
| review | glagol | pregledati | прегледати |
| revision | imenica | izmjena, verzija | измена, верзија |
| rich text editor | sintagma | uređivač obogaćenog teksta | уређивач обогаћеног текста |
| right | imenica | pravo | право |
| rollbacker | imenica | vraćač | враћач |
| save | glagol | sačuvati | сачувати |
| search | glagol | pretražiti | претражити |
| section | imenica | odjeljak | одељак |
| select | glagol | izabrati | изабрати |
| semi-protected | pridjev | poluzaštićen | полузаштићен |
| server | imenica | server | сервер |
| skin | imenica | tema | тема |
| source (sadržina) | imenica | izvor | извор |
| source (vikitekst) | imenica | (izvorni) kod | (изворни) код |
| spam | imenica | neželjena pošta/sadržina | нежељена пошта/садржина |
| special page | sintagma | posebna stranica | посебна страница |
| steward | imenica | stjuard | стјуард |
| string | imenica | niska | ниска |
| subcategory | imenica | potkategorija | поткатегорија |
| subject | imenica | tema | тема |
| subpage | imenica | podstranica | подстраница |
| subthread | imenica | podnit | поднит |
| sync | glagol | sinhronizirati | синхронизирати |
| table of contents | sintagma | sadržaj | садржај |
| tag | imenica | oznaka | ознака |
| talk | imenica | razgovor | разговор |
| talk page | sintagma | stranica za razgovor | страница за разговор |
| template | imenica | šablon | шаблон |
| thread | imenica | nit | нит |
| thumbnail | imenica | minijatura | минијатура |
| title | imenica | naslov | наслов |
| token | imenica | žeton | жетон |
| toolbar | imenica | alatna traka | алатна трака |
| transclusion | imenica | uključenje | укључење |
| two-factor authentication | sintagma | dvofaktorska potvrda identiteta | двофакторска потврда идентитета |
| undo | glagol | poništiti | поништити |
| unprotect | glagol | skinuti zaštitu | скинути заштиту |
| unwatch | glagol | prekinuti praćenje | прекинути праћење |
| upload | glagol | otpremiti | отпремити |
| URL | imenica | URL | УРЛ |
| user | imenica | korisnik | корисник |
| user page | sintagma | korisnička stranica | корисничка страница |
| username | imenica | korisničko ime | корисничко име |
| valid | pridjev | važeći, ispravan, valjan | важећи, исправан, ваљан |
| version | imenica | verzija | верзија |
| view | imenica | prikaz, pregled | приказ, преглед |
| glagol | prikazati, pregledati | приказати, прегледати | |
| visual editing | sintagma | vizualno uređivanje | визуално уређивање |
| watch | glagol | pratiti | пратити |
| watchlist | imenica | lista praćenja | листа праћења |
| whitelist | imenica | bela lista | бела листа |
| wiki | imenica | viki, projekt (?) | вики, пројект |
| wiki page | sintagma | viki-stranica (?) | вики-страница |
| wiki syntax | sintagma | viki-sintaksa (?) | вики-синтакса |
| Wikibooks | imenica | Wikiknjige (?) | Викикњиге |
| Wikidata | imenica | Wikipodaci (?) | Википодаци |
| Wikimedia | imenica | Wikimedia (?) | Викимедија |
| Wikimedia Commons | fraza | Wikimedijina ostava (?) | Викимедијина остава |
| Wikinews | imenica | Wikivijesti (?) | Викивести |
| Wikipedia | imenica | Wikipedija | Википедија |
| Wikiquote | imenica | Wikicitat (?) | Викицитат |
| Wikisource | imenica | Wikiteka (?) | Викитека |
| wikitext | imenica | vikitekst (?) | викитекст |
| Wikivoyage | imenica | Wikivodič (?) | Викиводич |
| Wiktionary | imenica | W(j)ečnik, Wikir(j)ečnik, Wikiglosar (?) | В(ј)ечник, Викир(ј)ечник, Викиглосар (?) |
Literatura
- „Search and Download International Terminology” [Pretraga i preuzimanje međunarodne terminologije] (engleski). Microsoft Language Portal. Pristupljeno 25. 12. 2022.
- „Računarski rečnik Mikro knjige”. Mikro knjiga. Pristupljeno 25. 12. 2022.
- Бошковић, Лазар (2021). Речник интернета и дигиталне комуникације. Београд: mCloud. ISBN 978-86-82094-01-2.