Portal:Ro/Archive 1
special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages
links
archived code
18. huhtikuuta 2006 kello 12.16 (UTC)
- removed link to ro.wiktionary.org
- changed to "[[{{ns:foo}}:bar|foobar]]" notation (also inside <nowiki> ... </nowiki>)
- compatibility of links when "$wgCapitalLinks=false;
<?php
/* private */ $wgAllMessagesRo = array(
'1movedto2' => "$1 a fost mutată la $2",
#'1movedto2_redir' => "$1 a fost mutată la $2 peste redirijare",
'Monobook.js' =>
"/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','Pagina mea de utilizator');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Pagina de utilizator pentru adresa IP curentă');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Pagina mea de discuţii');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discuţii despre editări pentru adresa IP curentă');
ta['pt-preferences'] = new Array('','Preferinţele Mele');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista paginilor pe care le monitorizez.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Listă de contribuţii');
ta['pt-login'] = new Array('o','Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Eşti încurajat să te autentifici, deşi acest lucru nu este obligatoriu.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Închide sesiunea');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discuţie despre articol');
ta['ca-edit'] = new Array('e','Poţi edita această pagină. Te rugăm să previzualizezi conţinutul înainte de salvare.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Adaugă un comentariu acestei discuţii.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Aceasta pagina este protejată. Poţi sa vezi doar codul sursă.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Versiuni vechi ale acestui document.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protejează acest document.');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Şterge acest document.');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaureaza editările făcute acestui document, înainte să fi fost şters.');
ta['ca-move'] = new Array('m','Mută acest document.');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Adaugă acest document în lista ta de monitorizare.');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Şterge acest document din lista ta de monitorizare.');
ta['search'] = new Array('f','Caută în acest Wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Pagina principală');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Vizitează pagina principală');
ta['n-portal'] = new Array('','Despre proiect, ce poţi face tu, unde găseşti soluţii.');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Găseşte informaţii despre evenimente curente');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Mergi spre o pagină aleatoare');
ta['n-help'] = new Array('','Locul în care găseşti ajutor.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Sprijină-ne');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Schimbări recente în legătură cu această pagină');
ta['feed-rss'] = new Array('','Alimentează fluxul RSS pentru această pagină');
ta['feed-atom'] = new Array('','Alimentează fluxul Atom pentru această pagină');
ta['t-contributions'] = new Array('','Vezi lista de contribuţii ale acestui utilizator');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Trimite un e-mail acestui utilizator');
ta['t-upload'] = new Array('u','Trimite imagini sau fişiere media');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','Lista tuturor paginilor speciale');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Vezi articolul');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Vezi pagina de utilizator');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Vezi pagina media');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Aceasta este o pagină specială, (nu) poţi edita pagina în sine.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Vezi pagina proiectului');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Vezi pagina imaginii');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Vezi mesajul de sistem');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Vezi formatul');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Vezi pagina de ajutor');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Vezi categoria');",
'about' => "Despre",
'aboutpage' => "Project:Despre",
'accesskey-compareselectedversions' => "o",
'accesskey-minoredit' => "m",
'accesskey-search' => "c",
'accmailtext' => "Parola pentru '$1' a fost trimisă la $2.",
'accmailtitle' => "Parola a fost trimisă.",
'actioncomplete' => "Acţiune finalizată",
'addedwatch' => "Adăugată la lista de pagini urmărite",
'addedwatchtext' => "Pagina \"$1\" a fost adăugată la lista ta de [[{{ns:Special}}:Watchlist|articole urmărite]].
Modificările viitoare ale acestei pagini şi a paginii asociate de discuţii
vor fi listate aici, şi în plus ele vor apărea cu <b>caractere îngroşate</b> în pagina de [[{{ns:Special}}:Recentchanges|modificări recente]] pentru evidenţiere.</p>
<p>Dacă doreşti să elimini această pagină din lista ta de pagini urmărite
în viitor, apasă pe \"Nu mai urmări\" în bara de comenzi în timp ce această pagină este vizibilă.",
'administrators' => "Project:Administratori",
'allmessages' => "Toate_mesajele",
'allmessagestext' => "Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul \"MediaWiki:\"",
'allpages' => "Toate paginile",
'alphaindexline' => "$1 către $2",
'alreadyloggedin' => "<strong>Eşti deja autentificat ca $1!</strong><br />",
'alreadyrolled' => "Nu se poate reveni peste ultima editare a [[$1]]
făcută de către [[{{ns:User}}:$2|$2]] ([[{{ns:User_talk}}:$2|Discuţie]]); altcineva a editat articolul sau a revenit deja.
Ultima editare a fost făcută de către [[{{ns:User}}:$3|$3]] ([[{{ns:User_talk}}:$3|Discuţie]]).",
'ancientpages' => "Cele mai vechi articole",
'and' => "şi",
'anontalk' => "Discuţia pentru această adresă IP",
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim [[Adresă IP|adresa IP]] pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi împărţită între mai mulţi utilizatori. Dacă eşti un astfel de utilizator şi crezi că îţi sunt adresate mesaje irelevante, te rugăm să-ţi [[{{ns:Special}}:Userlogin|creezi un cont sau să te autentifici]] pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.''",
'anonymous' => "Utilizator(i) anonimi ai {{SITENAME}}",
'article' => "Articol",
'articleexists' => "O pagină cu acelaşi nume există deja,
sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.",
'articlepage' => "Vezi articolul",
'autoblocker' => "Autoblocat fiindcă foloseşti aceeaşi [[Adresă IP|adresă IP]] ca şi \"$1\". Motivul este \"$2\".",
'badarticleerror' => "Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.",
'badfilename' => "Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este \"$1\".",
'badfiletype' => "\".$1\" nu este un format recomandat pentru imagini.",
'badipaddress' => "Adresa IP este invalidă.",
'badquery' => "Căutare invalidă",
'badquerytext' => "Căutarea ta nu a putut fi procesată.
Asta se întâmplă probabil din cauză că ai încercat să cauţi un cuvânt cu mai puţin de trei litere.
E posibil şi să fi scris greşit o expresie sau un nume, cum ar fi \"Mircea cel cel Bătrân\".
Te rugăm să încerci încă o dată.",
'badretype' => "Parolele pe care le-ai introdus diferă.",
'badtitle' => "Titlu invalid",
'badtitletext' => "Titlul căutat a fost invalid, gol sau o legătură invalidă inter-linguală sau inter-wiki.",
'blanknamespace' => "(Principală)",
'blockedtext' => "Utilizatorul sau parola ta au fost blocate de $1.
Motivul oferit pentru blocare a fost:<br />''$2''<p>Îl poţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
[[{{ns:Project}}:Administratori|administratori]] pentru a discuta această blocare.",
'blockedtitle' => "Utilizatorul este blocat",
'blockip' => "Blocheză adresa IP",
'blockipsuccesssub' => "Utilizatorul a fost blocat",
'blockipsuccesstext' => "Adresa IP \"$1\" a fost blocată.
<br />Vezi [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|lista de adrese IP blocate]] pentru a revizui adresele blocate.",
'blockiptext' => "Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a bloca
la scriere o adresă IP. Această funcţie trebuie folosită numai pentru
a preveni vandalismul conform [[{{ns:Project}}:Politica|politicii {{SITENAME}}]].
Include un motiv specific mai jos (de exemplu citează paginile care
au fost vandalizate de acest utilizator).",
'blocklink' => "blochează",
'blocklistline' => "$1, $2 a blocat $3 ($4)",
'blocklogentry' => "blocat \"$1\"",
'blocklogpage' => "Jurnal_blocări",
'blocklogtext' => "Acesta este un jurnal al acţiunilor de blocare şi deblocare.
[[Adresă IP|Adresele IP]] blocate automat nu sunt afişate.
Vezi [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|Lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.",
'bold_sample' => "Text aldin",
'bold_tip' => "Text aldin",
'booksources' => "Surse de cărţi",
'booksourcetext' => "Dedesubt găseşti o listă de surse de cărţi noi şi vechi, şi e posibil să găseşti şi informaţii adiţionale legate de titlurile pe care le cauţi.
{{SITENAME}} nu este afiliat(ă) nici uneia dintre aceste afaceri,
iar lista de mai jos nu constituie nici un fel de garanţie sau validare a serviciilor respective din partea {{SITENAME}}.",
'brokenredirects' => "Redirijări greşite",
'brokenredirectstext' => "Următoarele redirijări conduc spre articole inexistente.",
'bugreports' => "Raportare probleme",
'bugreportspage' => "Project:Rapoarte_probleme",
'bureaucratlog' => "Raport_birocrat",
'bureaucratlogentry' => "Drepturile pentru utilizatorul \"$1\" setate \"$2\"",
'bydate' => "după dată",
'byname' => "după nume",
'bysize' => "după mărime",
'cachederror' => "Aceasta este o versiune din cache a paginii cerute şi este posibil să nu fie ultima variantă a acesteia.",
'cancel' => "Renunţă",
'cannotdelete' => "Nu s-a putut şterge pagina sau imaginea (poate a şters-o altcineva deja?)",
'cantrollback' => "Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.",
'categories' => "Categorii de pagini",
'category' => "categorie",
'category_header' => "Articole din categoria \"$1\"",
'changepassword' => "Schimbă parola",
'changes' => "schimbări",
'columns' => "Coloane",
'compareselectedversions' => "Compară versiunile selectate",
'confirm' => "Confirmă",
'confirmdelete' => "Confirmă ştergere",
'confirmdeletetext' => "Eşti pe cale să ştergi permanent o pagină
sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată.
Te rugăm să îţi confirmi intenţia de a face asta, faptul că
înţelegi consecinţele acestei acţiuni şi faptul că o faci
în conformitate cu [[{{ns:Project}}:Politica|politica]].",
'confirmprotect' => "Confirmă protejare",
'confirmprotecttext' => "Eşti sigur(ă) că doreşti să protejezi pagina?",
'confirmunprotect' => "Confirmă deprotejarea",
'confirmunprotecttext' => "Eşti sigur(ă) că doreşti să deprotejezi pagina?",
'contextchars' => "Numărul de caractere per linie",
'contextlines' => "Numărul de linii per rezultat",
'contribslink' => "contribuţii",
'contribsub' => "Pentru $1",
'contributions' => "Contribuţii ale utilizatorului",
'copyright' => "Conţinutul este disponibil sub $1.",
'copyrightpage' => "Project:Drepturi_de_autor",
'copyrightpagename' => "Drepturi de autor în {{SITENAME}}",
'copyrightwarning' => "Reţine că toate contribuţiile la {{SITENAME}} sunt considerate ca respectând licenţa GNU Free Documentation License
(vezi $1 pentru detalii).
Dacă nu doreşti ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimite materialele respective aici.<br />
De asemenea, trimiţând aceste materiale aici te angajezi că le-ai scris tu sau că sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă.
<strong>NU TRIMITE MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>",
'couldntremove' => "Elementul '$1' nu a putut fi şters...",
'createaccount' => "Creează cont nou",
'createaccountmail' => "după e-mail",
#'creditspage' => "Credits",
'cur' => "actuală",
'currentevents' => "Discută la cafenea",
'currentrev' => "Versiunea curentă",
'databaseerror' => "Eroare la baza de date",
'dateformat' => "Formatul datelor",
'dberrortext' => "A apărut o eroare în execuţia query-ului.
Aceasta se poate datora unui query ilegal (vezi $5),
sau poate indica o problemă în program.
Ultimul query încercat a fost:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
în cadrul funcţiei \"<tt>$2</tt>\".
MySQL a returnat eroarea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
'dberrortextcl' => "A apărut o eroare de sintaxă în query.
Ultimul query încercat a fost:
\"$1\"
din funcţia \"$2\".
MySQL a returnat eroarea \"$3: $4\".",
'deadendpages' => "Pagini fără legături",
#'debug' => "Debug",
'defaultns' => "Caută în aceste secţiuni implicit:",
'defemailsubject' => "E-mail {{SITENAME}}",
'delete' => "Ştergere",
'deletecomment' => "Motiv pentru ştergere",
'deletedarticle' => "\"$1\" a fost şters",
'deletedtext' => "\"$1\" a fost ştearsă.
Vezi $2 pentru o listă a elementelor şterse recent.",
'deleteimg' => "şterg",
'deleteimgcompletely' => "şterg",
'deletepage' => "Şterge pagina",
'deletesub' => "(Şterg \"$1\")",
'deletethispage' => "Şterge pagina",
'deletionlog' => "raport de ştergeri",
'dellogpage' => "Raport_ştergeri",
'dellogpagetext' => "Găseşti dedesubt o listă a celor mai recente elemente şterse. Toate datele/orele sunt listate în timp universal (UTC).
<ul>
</ul>",
'developertext' => "Acţiunea pe care ai încercat-o necesită drepturi de dezvoltator.
Vezi $1.",
'developertitle' => "Ai nevoie de acces ca dezvoltator",
'diff' => "diferenţă",
'difference' => "(Diferenţa dintre versiuni)",
'disambiguations' => "Pagini de dezambiguizare",
'disambiguationspage' => "Project:Legături_către_paginile_de_dezambiguizare",
'disambiguationstext' => "Următoarele articole conţin legături către cel puţin o <i>pagină de dezambiguizare</i>. Legăturile respective ar trebui făcute către paginile specifice.<br />O pagină este considerată ca fiind de dezambiguizare dacă există o legătură în ea dinspre $1.<br />Legăturile dinspre alte secţiuni {{SITENAME}} <i>nu sunt</i> luate în considerare aici.",
'disclaimerpage' => "Project:General_disclaimer",
'disclaimers' => "Disclaimer",
'doubleredirects' => "Redirijări duble",
'doubleredirectstext' => "<b>Atenţie:</b> Această listă poate conţine articole care nu sunt în fapt duble redirijări. Asta înseamnă de obicei că există text adiţional sub primul #REDIRECT.<br />
Fiecare rând care conţine legături către prima sau a doua redirijare, ca şi prima linie din textul celei de-a doua redirijări, de obicei conţinând numele \"real\" al articolului ţintă, către care ar trebui să arate prima redirijare.",
'edit' => "Editează pagina",
'editcomment' => "Comentariul de editare a fost: \"<i>$1</i>\".",
'editconflict' => "Conflict de editare: $1",
'editcurrent' => "Editarea versiunii curente a acestei pagini",
'edithelp' => "Ajutor pentru editare",
'edithelppage' => "Project:Cum_să_editezi_o_pagină",
'editing' => "Editare $1",
'editingold' => "<strong>ATENŢIE! Editezi o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune şi până la cea curentă se vor pierde!</strong>",
'editsection' => "editează",
'editthispage' => "Editează pagina",
'emailforlost' => "Dacă ţi-ai pierdut parola, poţi cere să ţi se trimită una nouă la adresa de e-mail.",
'emailfrom' => "De la",
'emailmessage' => "Mesaj",
'emailpage' => "E-mail către utilizator",
'emailpagetext' => "Dacă acest utilizator a introdus o adresă de e-mail validă în pagina de preferinţe atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimte un mesaj prin e-mail.
Adresa pe care ai introdus-o în pagina ta de preferinţe va apărea ca adresa
de origine a mesajului, astfel încât destinatarul să îţi poată răspunde direct.",
'emailsend' => "Trimite",
'emailsent' => "E-mail trimis",
'emailsenttext' => "E-mailul tău a fost trimis.",
'emailsubject' => "Subiect",
'emailto' => "Către",
'emailuser' => "Trimite e-mail acestui utilizator",
'enterlockreason' => "Introdu motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date",
'error' => "Eroare",
'errorpagetitle' => "Eroare",
'exbeforeblank' => "conţinutul înainte de golire era: '$1'",
'exblank' => "pagina era goală",
'excontent' => "conţinutul era: '$1'",
'explainconflict' => "Altcineva a modificat această pagină de când ai început să o editezi.
Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
Pagina cu modificările tale (aşa cum ai încercat să o salvezi) se află în caseta de jos.
Va trebui să editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ai făcut în cea de jos.
<b>Numai</b> textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apăsa pe \"Salvează pagina\".<br />",
'export' => "Exportă pagini",
'exportcuronly' => "Include numai versiunea curentă, nu şi toată istoria",
'exporttext' => "Poţi exporta textul şi istoria unei pagini anume sau ale unui grup
de pagini în XML. Acesta poate fi apoi importat în alt Wiki care rulează software MediaWiki,
pate fi transformat sau păstrat pur şi simplu fiindcă doreşti tu să-l păstrezi.",
'extlink_sample' => "http://www.exemplu.ro titlul legăturii",
'extlink_tip' => "Legătură externă (nu uita prefixul http://)",
'faq' => "Întrebări frecvente",
'faqpage' => "Project:Întrebări frecvente",
'filecopyerror' => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi copiat la \"$2\".",
'filedeleteerror' => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi şters.",
'filedesc' => "Sumar",
'filename' => "Nume fişier",
'filenotfound' => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi găsit.",
'filerenameerror' => "Fişierul \"$1\" nu a putut fi mutat la \"$2\".",
'filesource' => "Sursa",
'filestatus' => "Statutul drepturilor de autor",
'fileuploaded' => "Fişierul \"$1\" a fost trimis.
Te rugăm să vizitezi această legătură: ($2) pentru a descrie fişierul şi pentru a completa informaţii despre acesta, ca de exemplu de unde provine, când a fost creat şi de către cine, cât şi orice alte informaţii doreşti să le adaugi.",
'formerror' => "Eroare: datele nu au putut fi trimise",
'getimagelist' => "încarc lista de imagini",
'go' => "Du-te",
'guesstimezone' => "Încearcă determinarea automată a diferenţei",
'headline_sample' => "Text de titlu",
'headline_tip' => "Titlu de nivel 2",
'help' => "Ajutor",
'helppage' => "Project:Ajutor",
'hide' => "ascunde",
'hidetoc' => "ascunde",
'hist' => "istorie",
'histlegend' => "Legendă: (actuală) = diferenţe faţă de versiunea curentă,
(prec) = diferenţe faţă de versiunea precedentă, M = editare minoră",
'history' => "Versiuni mai vechi",
'history_short' => "Istoric",
'historywarning' => "Atenţie! Pagina pe care o ştergi are istorie: ",
'hr_tip' => "Linie orizontală (foloseşte-o cumpătat)",
'ilsubmit' => "Caută",
'image_sample' => "Exemplu.jpg",
'image_tip' => "Inserează imagine",
'imagelinks' => "Legăturile imaginii",
'imagelist' => "Lista imaginilor",
'imagelisttext' => "Dedesubt găseşti lista a $1 imagini ordonate $2.",
'imagepage' => "Vezi pagina imaginii",
'imagereverted' => "S-a revenit la o versiune veche.",
'imgdelete' => "şterge",
'imghistlegend' => "Legendă: (actuală) = versiunea curentă a imaginii, (şterg) = şterge această versiune veche, (rev) = revino la această versiune veche.
<br /><i>Apasă pe dată pentru a vedea versiunea trimisă la data respectivă</i>.",
'imghistory' => "Istoria imaginii",
'imglegend' => "Legendă: (desc) = arată/editează descrierea imaginii.",
'import' => "Importă pagini",
'importfailed' => "Import eşuat: $1",
'importhistoryconflict' => "Există istorii contradictorii (se poate să fi importat această pagină înainte)",
'importnotext' => "Gol sau fără text",
'importsuccess' => "Import reuşit!",
'importtext' => "Te rog exportă fişierul din sursa wiki folosind funcţia Special:Export, salvează-l pe discul tău şi încarcă-l aici.",
'internalerror' => "Eroare internă",
'intl' => "Legături între limbi",
'ip_range_invalid' => "Serie IP invalidă.",
'ipaddress' => "Adresa IP",
'ipb_expiry_invalid' => "Dată de expirare invalidă.",
'ipbexpiry' => "Expiră",
'ipblocklist' => "Lista de adrese IP blocate",
'ipbreason' => "Motiv",
'ipbsubmit' => "Blochează această adresă",
'ipusubmit' => "Deblochează adresa",
'ipusuccess' => "Adresa IP \"$1\" a fost deblocată",
'isredirect' => "pagină de redirijare",
'italic_sample' => "Text cursiv",
'italic_tip' => "Text cursiv",
'iteminvalidname' => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
'largefile' => "Este recomandat ca imaginile să nu depăşească 100 KB ca mărime.",
'last' => "prec",
'lastmodified' => "Ultima modificare $1.",
#'lastmodifiedby' => "Această pagină a fost modificată ultima dată la $1 de către $2.",
'lineno' => "Linia $1:",
'link_sample' => "Titlul legăturii",
'link_tip' => "Legătură internă",
'linklistsub' => "(Lista de legături)",
'linkshere' => "Următoarele pagini conţin legături către aceasta:",
'linkstoimage' => "Următoarele pagini leagă la această imagine:",
#'linktrail' => "/^([a-z]+)(.*)$/sD",
'listform' => "listă",
'listusers' => "Lista de utilizatori",
'loadhist' => "Încarc istoria versiunilor",
'loadingrev' => "se încarcă diferenţa dintre versiuni",
'localtime' => "Ora locală",
'lockbtn' => "Blochează baza de date",
'lockconfirm' => "Da, chiar vreau să blochez baza de date.",
'lockdb' => "Blochează baza de date",
'lockdbsuccesssub' => "Baza de date a fost blocată",
'lockdbsuccesstext' => "Baza de date {{SITENAME}} a fost blocată la scriere.
<br />Nu uita să o deblochezi după ce termini operaţiunile administrative pentru care ai blocat-o.",
'lockdbtext' => "Blocarea bazei de date va împiedica pe toţi utilizatorii
să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
în baza de date.
Te rugăm să confirmi că intenţionezi acest lucru şi faptul că vei debloca
baza de date atunci când vei încheia operaţiunile de întreţinere.",
'locknoconfirm' => "Nu ai confirmat căsuţa de confirmare.",
'login' => "Autentificare",
'loginend' => "Pentru a crea un cont de utilizator, introdu [[{{ns:Project}}:Nume de utilizator|numele de utilizator]] şi parola, apoi fă clic pe \"Creează cont nou\". Evită folosirea numelui unei personalităţi politice, militare sau religioase, sau a unui eveniment. Evită numele de utilizator care sunt ofensive, dăunătoare sau confuze. Te rugăm să alegi un nume citeţ, nu doar un număr.
Dacă ai nevoie de mai multe informaţii asupra modului de înregistrare, vezi articolul [[{{ns:Project}}:Cum mă înregistrez|Cum mă înregistrez]].<br /><br />
După ce te înregistrezi, pentru a te autentifica dăţile viitoare când vizitezi {{SITENAME}}, va trebui să introduci doar numele de utilizator şi parola.<br /><br />
*Introducerea unei adrese de e-mail este opţională, nefiind necesară o confirmare pe e-mail în prealabil. Totuşi, aceasta permite oamenilor să te contacteze prin intermediul acestui sit web, fără să ţi-o afle şi te ajută şi în cazul în care ţi-ai uitat parola.",
'loginerror' => "Eroare de autentificare",
'loginpagetitle' => "Autentificare utilizator",
'loginproblem' => "<b>A fost o problemă cu autentificarea ta</b><br />Încearcă din nou!",
'loginprompt' => "Trebuie să ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.",
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => "Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.",
'loginreqtitle' => "Necesită Autentificare",
'loginsuccess' => "Ai fost autentificat în {{SITENAME}} ca \"$1\".",
'loginsuccesstitle' => "Autentificare reuşită",
'logout' => "Închide sesiunea",
'logouttext' => "Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost închisă.
Poţi continua să foloseşti {{SITENAME}} anonim, sau poţi să te reautentifici ca acelaşi sau ca alt utilizator.",
'logouttitle' => "Sesiune închisă",
'lonelypages' => "Pagini orfane",
'longpages' => "Pagini lungi",
'longpagewarning' => "<strong>ATENŢIE! Conţinutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la editarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari.
Te rugăm să iei în considerare posibilitatea de a împărţi pagina în mai multe secţiuni.</strong>",
'mailerror' => "Eroare la trimitere e-mail: $1",
'mailmypassword' => "Trimite-mi parola pe e-mail!",
'mailnologin' => "Nu există adresă de trimitere",
'mailnologintext' => "Trebuie să fii [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentificat]]
şi să ai o adresă validă de e-mail în [[{{ns:Special}}:Preferences|preferinţe]]
pentru a trimite e-mail altor utilizatori.",
'mainpage' => "Pagina principală",
'mainpagedocfooter' => "Vezi [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentaţia asupra costumizării interfeţei]
şi [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Ghidul de utilizator] pentru ajutor de utilizare şi configurare.",
'mainpagetext' => "Programul Wiki a fost instalat cu succes",
'maintenance' => "Pagina administrativă",
'maintenancebacklink' => "Înapoi la pagina administrativă",
'maintnancepagetext' => "Această pagină conţine diverse unelte create pentru administrare cotidiană. Unele dintre acestea solicită în mod deosebit baza de date, aşa că vă rugăm să evitaţi suprasolicitarea lor.",
'makesysop' => "Fă dintr-un utilizator un administrator",
'makesysopfail' => "<b>Utilizatorul \"$1\" nu a putut deveni administrator. (Ai introdus numele corect?)</b>",
'makesysopname' => "Numele utilizatorului:",
'makesysopok' => "<b>Utilizatorul \"$1\" este acum administrator</b>",
'makesysopsubmit' => "Fă din acest utilizator un administrator",
'makesysoptext' => "Acest formular este utilizat de birocraţi pentru a transforma utilizatori de rând în administratori.
Tastează numele utilizatorului în cutie şi apasă butonul pentru a face din utilizator un administrator",
'makesysoptitle' => "Fă dintr-un utilizator un administrator",
'matchtotals' => "Căutarea \"$1\" a produs $2 rezultate în titluri de articole şi $3 rezultate în texte de articole.",
'math' => "Aparenţă formule",
'math_bad_output' => "Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieşire pentru formule matematice",
'math_bad_tmpdir' => "Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice",
'math_failure' => "Nu s-a putut interpreta",
'math_image_error' => "Conversiune în PNG eşuată",
'math_lexing_error' => "eroare lexicală",
'math_notexvc' => "Lipseşte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.",
'math_sample' => "Introdu formula aici",
'math_syntax_error' => "eroare de sintaxă",
'math_tip' => "Formulă matematică (LaTeX)",
'math_unknown_error' => "eroare necunoscută",
'math_unknown_function' => "funcţie necunoscută ",
'media_sample' => "Exemplu.mp3",
'media_tip' => "Legătură la fişier media",
'minlength' => "Numele imaginilor trebuie să aibă cel puţin trei litere.",
'minoredit' => "Aceasta este o editare minoră",
#'minoreditletter' => "M",
'mispeelings' => "Pagini conţinând greşeli comune",
'mispeelingspage' => "Lista de greşeli frecvente",
'mispeelingstext' => "Următoarele pagini conţin unele dintre greşelile obişnuite de scriere care apar la $1. Forma corectă poate fi dată (în acest fel).",
'missingarticle' => "Textul \"$1\" nu a putut fi găsit în baza de date, aşa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemă legată de programul care gestionează baza de date, ci probabil o problemă in programul care administrează {{SITENAME}}. Te rugăm să raportezi această problemă unui administrator, incluzând şi adresa acestei pagini.",
'missingimage' => "<b>Imagine lipsă</b><br /><i>$1</i>",
'missinglanguagelinks' => "Legături inexistente către alte limbi",
'missinglanguagelinksbutton' => "Caută limbi inexistente pentru",
'missinglanguagelinkstext' => "Aceste articole nu se leagă către perechile lor din $1. Redirijările şi sub-paginile <i>nu apar</i> aici.",
'moredotdotdot' => "Altele...",
'move' => "Mutare",
'movearticle' => "Mută pagina",
'movedto' => "mutată la",
'movenologin' => "Nu eşti autentificat",
'movenologintext' => "Trebuie să fi un utilizator înregistrat şi să te [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentifici]]
pentru a muta o pagină.",
'movepage' => "Mută pagina",
'movepagebtn' => "Mută pagina",
'movepagetalktext' => "Pagina asociată de discuţii, dacă există, va fi mutată
automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
* Mutaţi pagina în altă secţiune a {{SITENAME}}
* Există deja o pagină de discuţii cu conţinut (care nu este goală), sau
* Nu confirmi căsuţa de mai jos.
În oricare din cazurile de mai sus va trebui să muţi sau să unifici
manual paginile de discuţii, dacă doreşti acest lucru.",
'movepagetext' => "Poţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
o pagină, mutându-i toată istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o pagină de redirijare către pagina nouă.
Legăturile către pagina veche nu vor fi redirijate către cea nouă;
nu uita să verifici dacă nu există redirijări duble sau invalide.
Te rugăm să reţi că tu eşti responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
Reţine că pagina '''nu va fi mutată''' dacă există deja o
pagină cu noul titlu, afară de cazul că este complet goală sau este
o redirijare şi în plus nu are nici o istorie de editare.
Cu alte cuvinte, vei putea muta înapoi o pagină pe care ai mutat-o
greşit, dar nu vei putea suprascrie o pagină validă existentă prin
mutarea alteia.
<b>ATENŢIE!</b>
Aceasta poate fi o schimbare drastică şi neaşteptată pentru o pagină populară;
te rugăm, asigură-te că înţelegi toate consecinţele înainte de a continua.",
'movetalk' => "Mută şi pagina de \"discuţii\" dacă se poate.",
'movethispage' => "Mută această pagină",
'mycontris' => "Contribuţiile mele",
'mypage' => "Pagina mea",
'mytalk' => "Discuţiile mele",
'navigation' => "Navigare",
'nbytes' => "$1 octeţi",
'nchanges' => "$1 modificări",
'newarticle' => "(Nou)",
'newarticletext' => "Ai ajuns la o pagină care nu există.
Pentru a o crea, începe să scri în caseta de mai jos
(vezi [[{{ns:Project}}:{{ns:Help}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaţii).
Dacă ai ajuns aici din greşeală, întoarce-te folosind controalele browser-ului tău",
'newpage' => "Pagină nouă",
'newpages' => "Pagini noi",
'newpassword' => "Parola nouă",
'newtitle' => "Titlul nou",
'newusersonly' => " (doar pentru utilizatori noi)",
'newwindow' => "(se deschide în altă fereastră)",
'next' => "următoarea",
'nextn' => "următoarele $1",
'nextpage' => "Pagina următoare ($1)",
'nlinks' => "$1 legături",
'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} nu are încă un articol cu acest nume'''
* Pentru a începe articolul, fă clic pe '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editează pagina]'''.
</div>",
'noconnect' => "Nu s-a putut conecta baza de date pe $1",
'nocontribs' => "Nu a fost găsită nici o modificare care să satisfacă acest criteriu.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul tău are modulele cookie dezactivate. Te rugăm să le activezi şi să încerci din nou.",
'nocookiesnew' => "Contul a fost creat, dar tu nu eşti autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul tău are modulele cookie dezactivate. Te rugăm să le activezi şi să te reautentifici folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.",
'nocreativecommons' => "Metadatele Creative Commons RDF dezactivate pentru acest server.",
'nocredits' => "Această pagină nu este atribuită vreunui autor.",
'nodb' => "Nu s-a putut selecta baza de date $1",
'nodublincore' => "Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.",
'noemail' => "Nu este nici o adresă de e-mail înregistrată pentru utilizatorul \"$1\".",
'noemailtext' => "Utilizatorul nu a specificat o adresă validă de e-mail,
sau a ales să nu primească e-mail de la alţi utilizatori.",
'noemailtitle' => "Fără adresă de e-mail",
'nogomatch' => "Nici o pagină cu acest titlu nu a fost găsită, încearcă să căuţi textul şi în pagini. ",
'nohistory' => "Nu există istorie pentru această pagină.",
'nolinkshere' => "Nici o pagină nu se leagă aici.",
'nolinkstoimage' => "Nici o pagină nu se leagă la această imagine.",
'noname' => "Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.",
'nonefound' => "<strong>Notă</strong>: căutările nereuşite sunt în general datorate căutării unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautărilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conţin ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
'nospecialpagetext' => "Ai cerut o pagină specială care nu este recunoscută de {{SITENAME}}.",
'nosuchaction' => "Această acţiune nu există",
'nosuchactiontext' => "Acţiunea specificată în adresă nu este recunoscută de {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "Această pagină specială nu există",
'nosuchuser' => "Nu există nici un utilizator cu numele \"$1\".
Verifică dacă ai scris corect sau foloseşte această pagină pentru a crea un nou utilizator.",
'notacceptable' => "Serverul wiki nu poate oferi date într-un format pe care clientul tău să-l poată citi.",
'notanarticle' => "Nu este un articol",
'notargettext' => "Nu ai specificat nici o pagină sau un utilizator ţintă pentru care să se efectueze această operaţiune.",
'notargettitle' => "Lipsă ţintă",
'note' => "<strong>Notă:</strong> ",
'notextmatches' => "Nici un rezultat în textele articolelor",
'notitlematches' => "Nici un rezultat în titlurile articolelor",
'notloggedin' => "Nu eşti autentificat",
'nowatchlist' => "Nu ai ales să urmăreşti nici un articol.",
'nowiki_sample' => "Introdu text neformatat aici",
'nowiki_tip' => "Ignoră formatarea wiki",
'nstab-category' => "Categorie",
'nstab-help' => "Ajutor",
'nstab-image' => "Imagine",
'nstab-main' => "Articol",
#'nstab-media' => "Media",
'nstab-mediawiki' => "Mesaj",
#'nstab-special' => "Special",
'nstab-template' => "Format",
'nstab-user' => "Pagină de utilizator",
'nstab-wp' => "Despre",
#'numauthors' => "Număr de autori diferiţi (articol): ",
#'numedits' => "Numbăr de editări (articol): ",
#'numtalkauthors' => "Număr de autori diferiţi (pagină de discuţie): ",
#'numtalkedits' => "Număr de editări (pagină de discuţie): ",
#'numwatchers' => "Număr de cititori: ",
'nviews' => "$1 accesări",
#'ok' => "OK",
'oldpassword' => "Parola veche",
#'orig' => "orig",
'orphans' => "Pagini orfane",
'othercontribs' => "Bazat pe munca lui $1.",
'otherlanguages' => "În alte limbi",
#'others' => "altele",
'pagemovedsub' => "Pagina a fost mutată",
'pagemovedtext' => "Pagina \"[[$1]]\" a fost mutată la \"[[$2]]\".",
'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
'passwordremindertext' => "Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
a cerut să ţi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}}.
Parola pentru utilizatorul \"$2\" este acum \"$3\".
Este recomandat să intri pe {{SITENAME}} şi să-ţi schimbi parola cât mai curând.",
'passwordremindertitle' => "Amintirea parolei în {{SITENAME}}",
'passwordsent' => "O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului \"$1\".
Te rugăm să te autentifici în {{SITENAME}} după ce o primeşti.",
'perfcached' => "Datele următoare au fost păstrate în cache şi s-ar putea să nu fie la zi:",
'perfdisabled' => "Ne pare rău! Această opţiune a fost dezactivată temporar în timpul orelor de vârf din motive de performanţă. Te rugăm să revi la altă oră şi să încerci din nou.",
'perfdisabledsub' => "Iată o copie salvată de la $1:",
#'personaltools' => "Instrumente personale",
'popularpages' => "Pagini populare",
'portal' => "Portalul comunităţii",
'portal-url' => "Portal comunitate",
'postcomment' => "Adaugă comentariu",
'poweredby' => "{{SITENAME}} foloseşte [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], un motor wiki open source.",
'powersearch' => "Caută",
'powersearchtext' => "
Caută în secţiunile:<br />
$1<br />
$2 Redirijări Căutări după $3 $9",
'preferences' => "Preferinţe",
'prefs-help-realname' => "* <strong>Numele tău real</strong> (opţional): Dacă decizi să introduci numele real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />",
'prefs-help-email' => "* <strong>Adresa de e-mail</strong> (opţional): Permite altor utilizatori să te contacteze folosind {{SITENAME}}, fără a fi necesar să le pui la dispoziţie adresa reală de mail. În plus, aici ţi se poate trimite o nouă parolă în caz că o pierzi pe cea existentă.",
'prefs-misc' => "Diverse reglări",
'prefs-personal' => "Date de utilizator",
'prefsnologin' => "Neautentificat",
'prefsnologintext' => "Trebuie să fii [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentificat]]
pentru a-ţi putea salva preferinţele.",
'prefsreset' => "Preferinţele au fost resetate.",
'preview' => "Previzualizare",
'previewconflict' => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegi să-l salvezi acum.",
'previewnote' => "Reţine că aceasta este doar o previzualizare - articolul încă nu este salvat! Trebuie să apeşi butonul \"Salvează pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uita să introduci şi o descriere sumară a modificărilor!",
'prevn' => "anterioarele $1",
'printableversion' => "Versiune tipărire",
'printsubtitle' => "(De la {{SERVER}})",
'protect' => "Protejare",
'protectcomment' => "Motiv pentru protejare",
'protectedarticle' => "protejat [[$1]]",
'protectedpage' => "Pagină protejată",
'protectedpagewarning' => "<strong>ATENŢIE! Această pagină a fost blocată şi numai utilizatorii
cu privilegii de administrator o pot edita. Te rugăm să urmezi sugestiile
[[{{ns:Project}}:Pagină protejată|despre pagini protejate]] când editezi.</strong>",
'protectedtext' => "Această pagină a fost protejată la editare;
există mai multe motive posibile pentru aceasta, vezi
[[{{ns:Project}}:Pagină protejată]].
Poţi vedea şi copia sursa acestei pagini:",
'protectlogpage' => "Jurnal_protecţii",
'protectlogtext' => "Dedesubt găseşti lista de blocări/deblocări ale paginilor.
Vezi [[{{ns:Project}}:Pagină protejată]] pentru mai multe informaţii.",
'protectpage' => "Protejează pagina",
'protectsub' => "(Protejând \"$1\")",
'protectthispage' => "Protejează pagina",
'proxyblocker' => "Blocaj de proxy",
'proxyblockreason' => "Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rugăm, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT şi informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.",
'proxyblocksuccess' => "Realizat.",
'qbbrowse' => "Răsfoieşte",
'qbedit' => "Editează",
'qbfind' => "Găseşte<br />
<small>Diacritice: ă â î ş ţ</small>",
'qbmyoptions' => "Opţiunile mele",
'qbpageinfo' => "Informaţii ale paginii",
'qbpageoptions' => "Opţiuni ale paginii",
'qbsettings' => "Setări pentru quickbar",
#'qbsettingsnote' => "Această funcţie funcţionează doar în straturile 'Standard' şi 'CologneBlue'.",
'qbspecialpages' => "Pagini speciale",
'randompage' => "Pagină aleatoare",
'range_block_disabled' => "Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.",
'rchide' => "în $4 form; $1 editări minore; $2 namespace-uri secundare; $3 editări multiple.",
'rclinks' => "Arată ultimele $1 modificări din ultimele $2 zile.",
'rclistfrom' => "Arată modificările începând de la $1",
'rcliu' => "; $1 editări operate de utilizatori autentificaţi",
'rcloaderr' => "Încarc ultimele modificări",
'rclsub' => "(cu pagini legate de la \"$1\")",
'rcnote' => "Dedesubt găseşti ultimele <strong>$1</strong> modificări din ultimele <strong>$2</strong> zile.",
'rcnotefrom' => "Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afişate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).",
'readonly' => "Baza de date este blocată la scriere",
'readonlytext' => "Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operaţiune de rutină, după care va fi deblocată şi se va reveni la starea normală.
Administratorul care a blocat-o a oferit această explicaţie:
<p>$1",
'readonlywarning' => "<strong>ATENŢIE! Baza de date a fost blocată pentru întreţinere,
deci nu vei putea să salvezi editările în acest moment. Poţi copia textul
într-un fişier text local pentru a modifica conţinutul în {{SITENAME}} când va fi posibil.</strong>",
'recentchanges' => "Schimbări recente",
'recentchangescount' => "Numărul de articole pentru schimbări recente",
'recentchangeslinked' => "Modificări corelate",
'recentchangestext' => "Aceată pagină permite vizualizarea ultimelor modificări ale paginilor {{SITENAME}} în română.
[[{{ns:Project}}:Bun venit|Bun venit la {{SITENAME}}]]! Nu ezita să vizitezi secţiunile de [[{{ns:Project}}:Întrebări frecvente|întrebări frecvente]], [[{{ns:Project}}:Politica|politica {{SITENAME}}]] (în special [[{{ns:Project}}:Convenţii pentru denumiri|convenţii pentru denumiri]] şi [[{{ns:Project}}:Punct de vedere neutru|punct de vedere neutru]]), şi cele mai comune [[{{ns:Project}}:Greşeli frecvente|greşeli în {{SITENAME}}]].
Este foarte important să nu adaugi în {{SITENAME}} materiale protejate de [[Drepturi de autor|drepturi de autor]]. Problemele legale rezultate ar putea prejudicia în mod serios proiectul în întregime, aşa că te rugăm insistent să ai grijă să nu faci acest lucru.",
'redirectedfrom' => "(Redirijat de la $1)",
'remembermypassword' => "Reţine-mi parola între sesiuni.",
'removechecked' => "Elimină elementele bifate din lista de pagini urmărite",
'removedwatch' => "Ştearsă din lista de pagini urmărite",
'removedwatchtext' => "Pagina \"$1\" a fost eliminată din lista de pagini urmărite.",
'removingchecked' => "Se elimină elementele cerute din lista de articole urmărite...",
'resetprefs' => "Resetează preferinţele",
'restorelink' => "$1 editări şterse",
'resultsperpage' => "Numărul de rezultate per pagină",
'retrievedfrom' => "Adus de la \"$1\"",
'returnto' => "Înapoi la $1.",
'retypenew' => "Repetă parola nouă",
'reupload' => "Re-trimite",
'reuploaddesc' => "Întoarcere la formularul de trimitere.",
'reverted' => "Revenit la o versiune mai veche",
'revertpage' => "Revenit la ultima editare de către $1",
'revhistory' => "Istoria versiunilor",
'revisionasof' => "Versiunea de la data $1",
'revnotfound' => "Versiunea nu a fost găsită",
'revnotfoundtext' => "Versiunea mai veche a paginii pe care ai cerut-o nu a fost găsită. Te rugăm să verifici legătura pe care ai folosit-o pentru a accesa această pagină.",
'rights' => "Drepturi:",
'rollback' => "Editări de revenire",
'rollback_short' => "Revenire",
'rollbackfailed' => "Revenirea nu s-a putut face",
'rollbacklink' => "revenire",
'rows' => "Rânduri",
'savearticle' => "Salvează pagina",
'savedprefs' => "Preferinţele tale au fost salvate.",
'savefile' => "Salvează fişierul",
'saveprefs' => "Salvează preferinţele",
'search' => "Caută",
'searchdisabled' => "<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanţă. Între timp poţi folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>",
'searchquery' => "Pentru căutarea \"$1\"",
'searchresults' => "Rezultatele căutării",
'searchresultshead' => "Setări de căutare",
'searchresulttext' => "Pentru mai multe detalii despre căutarea în {{SITENAME}}, vezi $1.",
'selectnewerversionfordiff' => "Selectează o versiunea mai nouă pentru comparare",
'selectolderversionfordiff' => "Selectează o versiunea mai veche pentru comparaţie",
'selflinks' => "Pagini cu legături ciclice",
'selflinkstext' => "Următoarele pagini conţin legături către ele însele, ceea ce n-ar trebui să se întâmple.",
'servertime' => "Ora serverului (UTC)",
'set_rights_fail' => "<b>Nu au putut fi acordate drepturi de utilizator lui \"$1\". (Ai introdus numele corect?)</b>",
'set_user_rights' => "Acordă drepturi de utilizator",
'setbureaucratflag' => "Acordă şi drepturi de birocrat",
'shortpages' => "Pagini scurte",
'show' => "arată",
'showhideminor' => "$1 editări minore | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits",
'showingresults' => "Mai jos apar <b>$1</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Mai jos apar <b>$3</b> rezultate începând cu numărul <b>$2</b>.",
'showlast' => "Arată ultimele $1 imagini ordonate $2.",
'showpreview' => "Arată previzualizare",
'showtoc' => "arată",
'sig_tip' => "Semnătura ta datată",
'sitenotice' => "", #empty
'sitestats' => "Statisticile sitului",
'sitestatstext' => "Există un număr total de <b>$1</b> pagini în baza de date.
Acest număr include paginile de \"discuţii\", paginile despre {{SITENAME}}, pagini minimale (\"cioturi\"), pagini de redirijare şi altele care probabil că nu intră de fapt în categoria articolelor reale.
În afară de acestea, există <b>$2</b> pagini care sunt probabil articole (numărate automat, în funcţie strict de mărime).<p>
În total au fost <b>$3</b> vizite (accesări) şi <b>$4</b> editări
de la ultima actualizare a programului (July 20, 2002).
În medie rezultă <b>$5</b> editări per pagină sau <b>$6</b> vizualizări la fiecare editare.",
'sitesubtitle' => "",
'sitesupport' => "Donaţii",
'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'siteuser' => "Utilizator {{SITENAME}} $1",
'siteusers' => "Utilizator(i) {{SITENAME}} $1",
'skin' => "Aparenţă",
'spamprotectiontext' => "Pagina, pe care doreşti să o salvezi, a fost blocată de filtrul Spam. Aceasta se datorează probabil unei legături spre un sit extern. Ai putea verifica următoarea expresie regulată:",
'spamprotectiontitle' => "Filtru de protecţie spam",
'specialpage' => "Pagină Specială",
'specialpages' => "Pagini speciale",
'spheading' => "Pagini speciale",
'statistics' => "Statistici",
'storedversion' => "Versiunea curentă",
'stubthreshold' => "Limita de caractere pentru un ciot",
'subcategories' => "Subcategorii",
'subcategorycount' => "Această categorie are $1 subcategorii.",
'subject' => "Subiect/titlu",
'subjectpage' => "Vezi subiectul",
'successfulupload' => "Fişierul a fost trimis",
'summary' => "Sumar",
'sysoptext' => "Acţiunea pe care ai încercat-o necesită drepturi de operator.
Vezi $1.",
'sysoptitle' => "Ai nevoie de acces ca operator",
'tableform' => "tabel",
'talk' => "Discuţie",
'talkexists' => "Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii
nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm
să unifici manual cele două pagini de discuţii.",
'talkpage' => "Discută pagina",
'talkpagemoved' => "Şi pagina de discuţii asociată a fost mutată.",
'talkpagenotmoved' => "Pagina asociată de discuţii <strong>nu</strong> a fost mutată.",
'textboxsize' => "Dimensiunile casetei de text",
'textmatches' => "Rezultate în textele articolelor",
'thisisdeleted' => "Vezi sau recuperează $1?",
'thumbnail-more' => "Extinde",
'timezonelegend' => "Fus orar",
'timezoneoffset' => "Diferenţa",
'timezonetext' => "Introdu numărul de ore diferenţă între ora locală şi ora serverului (UTC, timp universal - pentru România, cifra este 3).",
'titlematches' => "Rezultate în titluri de articole",
'toc' => "Cuprins",
'toolbox' => "Trusa de scule",
'tooltip-compareselectedversions' => "Vezi diferenţele între cele două versiuni selectate de pe această pagină. [alt-v]",
'tooltip-minoredit' => "Marchează această editare ca fiind minoră [alt-i]",
'tooltip-preview' => "Previzualizarea modificărilor tale, foloseşte te rugăm înainte de a salva! [alt-p]",
'tooltip-save' => "Salvează modificările tale [alt-s]",
'tooltip-search' => "Căutare în această wiki [alt-f]",
'uclinks' => "Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.",
'ucnote' => "Găseşti dedesubt ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.",
'uctop' => " (sus)",
'unblockip' => "Deblochează adresă IP",
'unblockiptext' => "Foloseşte chestionarul de mai jos pentru a restaura
drepturile de scriere pentru o adresă IP blocată anterior..",
'unblocklink' => "deblochează",
'unblocklogentry' => "deblocat \"$1\"",
#'uncategorizedpages' => "Pagini necategorizate",
'undelete' => "Recuperează pagina ştearsă",
'undelete_short' => "Recuperare",
'undelete_short1' => "Recuperare",
'undeletearticle' => "Recuperează articol şters",
'undeletebtn' => "Recuperează!",
'undeletedarticle' => "\"$1\" a fost recuperat",
'undeletedtext' => "Articolul [[:$1|$1]] a fost recuperat.
Vezi [[{{ns:Project}}:Raport ştergeri]] pentru o listă a ştergerilor şi recuperărilor recente.",
'undeletehistory' => "Dacă recuperezi pagina, toate versiunile asociate
vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume
a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate
vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va
fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.",
'undeletepage' => "Vizualizează şi recuperează pagini şterse",
'undeletepagetext' => "Următoarele pagini au fost şterse dar încă se află în
arhivă şi pot fi recuperate. Reţine că arhiva se poate şterge din timp în timp.",
'undeleterevision' => "Versiunea ştearsă la $1",
'undeleterevisions' => "$1 versiuni arhivate",
'unexpected' => "Valoare neaşteptată: \"$1\"=\"$2\".",
'unlockbtn' => "Deblochează baza de date",
'unlockconfirm' => "Da, chiar vreau să deblochez baza de date.",
'unlockdb' => "Deblochează baza de date",
'unlockdbsuccesssub' => "Baza de date a fost deblocată",
'unlockdbsuccesstext' => "Baza de date {{SITENAME}} a fost deblocată.",
'unlockdbtext' => "Deblocarea bazei de date va permite tuturor utilizatorilor
să editeze pagini, să-şi schimbe preferinţele, să-şi editeze listele de
pagini urmărite şi orice alte operaţiuni care ar necesita schimări
în baza de date.
Te rugăm să-ţi confirmi intenţia de a face acest lucru.",
'unprotect' => "Deprotejare",
'unprotectcomment' => "Motiv pentru deprotejare",
'unprotectedarticle' => "deprotejat [[$1]]",
'unprotectsub' => "(Deprotejând \"$1\")",
'unprotectthispage' => "Deprotejează pagina",
'unusedimages' => "Pagini neutilizate",
'unusedimagestext' => "<p>Te rugăm ţine cont de faptul că alte situri, inclusiv alte versiuni de limbă {{SITENAME}} pot să aibă legături aici fără ca aceste pagini să fie listate aici - această listă se referă strict la {{SITENAME}} în română.",
'unwatch' => "Nu mai urmări",
'unwatchthispage' => "Nu mai urmări",
'updated' => "(Actualizat)",
'upload' => "Trimite fişier",
'uploadbtn' => "Trimite fişier",
'uploaddisabled' => "Ne pare rău, trimiterea de imagini este dezactivată.",
'uploadedfiles' => "Fişiere trimise",
'uploadedimage' => "trimis \"[[$1]]\"",
'uploaderror' => "Eroare la trimitere fişier",
'uploadlink' => "Trimite imagine",
'uploadlog' => "raport de trimitere fişiere",
'uploadlogpage' => "Raport de trimitere fişiere",
'uploadlogpagetext' => "Găseşti mai jos lista ultimelor fişiere trimise.
Toate datele/orele sunt afişate ca timp universal (UTC).
<ul>
</ul>",
'uploadnologin' => "Nu eşti autentificat",
'uploadnologintext' => "Trebuie să fi [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentificat]]
ca să trimiţi fişiere.",
'uploadtext' => "<strong>STOP!</strong> Înainte de a trimite un fişier aici,
te rugăm să citeşti şi să respecţi <a href=\"/wiki/Project:Politica_de_utilizare_a_imaginilor\">politica de utilizare a imaginilor</a>.
<p>Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergi la <a href=\"/wiki/Special:Imagelist\">lista de imagini</a>.
Fişierele noi şi cele şterse sunt contorizate pe paginile de <a href=\"/wiki/Project:Upload_log\">raport de trimiteri</a>.
<p>Foloseşte formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi
pe care le vei putea folosi pentru a ilustra articolele.
În majoritatea browserelor vei vedea un buton \"Răsfoire...\" (sau \"Browse...\")
care va deschide fereastra standard dialog a sistemului tău de operare
pentru alegerea de fişiere.
Când alegei un fişier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea locală către acesta.
Este de asemenea necesar să bifezi căsuţa asociată textului
în care confirmi că nu violezi nici un drept de autor trimiţând această imagine.
În final, apasă pe butonul \"Trimite\" petru a trimite efectiv fişierul.
Această operaţiune poate dura, mai ales dacă ai o legătură lentă la Internet.
<p>Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice,
PNG pentru desene şi alte imagini cu contururi clare şi OGG pentru fişiere de sunet.
Te rugăm să foloseşti nume explicite pentru fişiere ca să eviţi confuziile.
Pentru a include o imagine într-un articol, foloseşti o legătură de forma <b>[[{{ns:Image}}:Fişier.jpg]]</b> sau <b>[[{{ns:Image}}:Fişier.png|text alternativ]]</b>
sau <b>[[{{ns:Media}}:fişier.ogg]]</b> pentru fişiere de sunet.
<p>Te rugăm reţine că, la fel ca şi în cazul celorlalte secţiuni din {{SITENAME}}, alte persoane pot edita sau şterge fişierele pe care le trimiţi dacă e în interesul enciclopediei, şi ţi se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fişiere dacă abuzezi de sistem.",
'uploadwarning' => "Avertizare la trimiterea fişierului",
'user_rights_set' => "<b>Drepturi de utilizator pentru \"$1\" actualizate</b>",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Sfat:</strong> Foloseşte butonul 'Arată previzualizare' pentru a testa noul tău css/js înainte de a salva.",
'usercsspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar o previzualizare a css-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userexists' => "Numele de utilizator pe care l-aţi introdus există deja. Încercaţi cu un alt nume.",
'userjspreview' => "'''Reţine că urmăreşti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tău de utilizator, acesta nu este încă salvat!'''",
'userlogin' => "Autentificare",
'userlogout' => "Închide sesiunea",
'usermailererror' => "Obiectul de mail a dat eroare:",
'userpage' => "Vezi pagina utilizatorului",
'userstats' => "Statistici legate de utilizatori",
'userstatstext' => "Există un număr de <b>$1</b> utilizatori înregistraţi.
Dintre aceştia <b>$2</b> sunt administratori (vezi $3).",
'version' => "Versiune",
'viewcount' => "Această pagină a fost vizitată de $1 ori.",
'viewprevnext' => "Vezi ($1) ($2) ($3).",
'viewsource' => "Vezi sursa",
'viewtalkpage' => "Vezi discuţia",
'wantedpages' => "Pagini dorite",
'watch' => "Urmărire",
'watchdetails' => "($1 pagini urmărite în afară de paginile de discuţie;
$2 pagini editate în total;
$3...
[$4 lista completă].)",
'watcheditlist' => "Aceasta este lista alfabetică a tuturor paginilor pe care le urmăreşti.
Bifează căsuţele corespunzătoare paginilor pe care doreşti să le elimini din lista de
pagini urmărite şi apasă pe butonul corespunzător din partea de jos a paginii.",
'watchlist' => "Articole urmărite",
'watchlistcontains' => "Lista de articole urmărite conţine $1 pagini",
'watchlistsub' => "(pentru utilizatorul \"$1\")",
'watchmethod-list' => "căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente",
'watchmethod-recent' => "căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite",
'watchnochange' => "Nici unul dintre articolele pe care le urmăreşti nu a fost modificat în perioada de timp afişată.",
'watchnologin' => "Nu eşti autentificat",
'watchnologintext' => "Trebuie să fii [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentificat]]
pentru a-ţi modifica lista de articole urmărite.",
'watchthis' => "Urmăreşte această pagină",
'watchthispage' => "Urmăreşte pagina",
'welcomecreation' => "<h2>Bun venit, $1!</h2><p>A fost creat un cont pentru tine
Nu uita să-ţi personalizezi preferinţele în {{SITENAME}}.",
'whatlinkshere' => "Ce se leagă aici",
'whitelistacctext' => "Trebuie să te [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentifici]] şi să ai permisiunile corecte pentru a crea conturi.",
'whitelistacctitle' => "Nu ai dreptul de a crea conturi",
'whitelistedittext' => "Trebuie să te [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentifici]] pentru a edita articole.",
'whitelistedittitle' => "Este necesară autentificarea pentru a edita",
'whitelistreadtext' => "Trebuie să te [[{{ns:Special}}:Userlogin|autentifici]] pentru a citi articole.",
'whitelistreadtitle' => "Este necesară autentificarea pentru a citi",
'wikipediapage' => "Vezi pagina meta",
'wlnote' => "Dedesubt găseşti ultimele $1 schimbări din ultimele <b>$2</b> ore.",
'wlsaved' => "Aceasta este o versiune salvată a listei tale de pagini urmărite.",
'wlshowlast' => "Arată ultimele $1 ore $2 zile $3",
'wrong_wfQuery_params' => "Număr incorect de parametri pentru wfQuery()<br />
Funcţia: $1<br />
Query: $2",
'wrongpassword' => "Parola pe care ai introdus-o este greşită. Te rugăm să încerci din nou.",
'yourdiff' => "Diferenţe",
'youremail' => "Adresa de e-mail (opţional)*",
'yourname' => "Numele de utilizator",
'yournick' => "Versiune scurtă a numelui, pentru semnături",
'yourpassword' => "Parola",
'yourpasswordagain' => "Repetă parola",
'yourrealname' => "Numele tău real*",
'yourtext' => "Textul tău",
);
?>