Portal:Fi/Sanasto
Tälle sivulle on kerätty kääntämiseen liittyviä tyyliohjeita ja sanastoja.
Sanastoa
Suomenkielistä Wikimedian käännöksissä käytettävää sanastoa.
Lisää sanat englanninkielisen aakkostuksen mukaisesti. Lisää myös sovellus, jossa käännetty sana esiintyy. Oletusarvoisesti sanalla on sama käännös kaikissa sovelluksissa. Jos sanalla kuitenkin on eri käännös jossain muussa sovelluksessa, lisää se omalle rivilleen ja lisää kommentti tai käyttöyhteys Huomioita-sarakkeeseen.
| Englanti | Suomi | Sovellus | Huomioita |
|---|---|---|---|
| account | tunnus | MediaWiki | myös käyttäjätunnus |
| administrator | ylläpitäjä | MediaWiki | käyttäjäryhmä |
| allows | mahdollistaa | MediaWiki | usein laajennosten kuvauksissa, ei "sallii" |
| auto-confirmed user | automaattisesti hyväksytty käyttäjä | MediaWiki | käyttäjäryhmä |
| autoreview | Automaattiseulotut käyttäjät | Flagged Revisions | Automaattisesti seulotut käyttäjät (?) |
| bot | botti | MediaWiki | käyttäjäryhmä |
| bureaucrat | byrokraatti | MediaWiki | käyttäjäryhmä |
| design | ulkoasu | StatusNet | |
| editor | seuloja | Flagged Revisions | |
| feedback | palaute | Article Feedback | |
| locale | paikallisasetusto | StatusNet | |
| marker | kohdemerkki | Maps | käytetään kaikissa karttasovelluksissa |
| opt-in | oma mukaantulo | MediaWiki | |
| opt-out | oma poisjäänti | MediaWiki | |
| plugin | liitännäinen | StatusNet | |
| pool counter server | varantolaskuripalvelin | MediaWiki | |
| rate | arvostella | Article Feedback | joskus myös antaa arvosana |
| rating | arvostelu | Article Feedback | joskus myös arvosana |
| redirect | ohjaus | MediaWiki | |
| reminder e-mail | sähköpostimuistutus | MediaWiki | |
| reputable source | luotettava lähde | Article Feedback | |
| review | arvioida | Flagged Revisions | Merkityt versiot (seulonta) suomenkielisessä Wikipediassa |
| review | katsastaa | Page Curation | |
| review | arvostella | Article Feedback | |
| reviewer | sisällöntarkastaja | Flagged Revisions | Merkityt versiot (seulonta) suomenkielisessä Wikipediassa |
| special page | toimintosivu | MediaWiki | |
| subpage | alasivu | MediaWiki | |
| sysop | ylläpitäjä | MediaWiki | käyttäjäryhmä, katso. administrator ja ilmoita jos näet tämän sanan jossain viestissä |
| template | malline | MediaWiki | |
| theme | teema | StatusNet | |
| user name, username | käyttäjänimi | MediaWiki | |
| user account | käyttäjätunnus | MediaWiki | |
| watchlist | tarkkailulista | MediaWiki |