Portal:Fa/votes/right
Appearance
این نظرخواهی خاتمه یافته، درون آن تغییری ایجاد نکنید.
واژه right در پیامهای ترجمه مدیاویکی به گونههای مختلفی ترجمه شده است.
به نظر شما از ترجمههای زیر برای right کدامیک را باید استفاده کرد؟
:# '''موافق''' - توضیح خودتان را اینجا بنویسید ~~~~ :# '''مخالف''' - توضیح خودتان را اینجا بنویسید ~~~~
«اختیار»
موافق
- موافق Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
- موافق در اکثر جاها مناسب است. 4nn1l2 (talk) 11:04, 9 April 2022 (UTC)
مخالف
«دسترسی»
موافق
مخالف
- مخالف - با access اشتباه میشود Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
«حق»
موافق
مخالف
- مخالف Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
- مخالف 4nn1l2 (talk) 11:03, 9 April 2022 (UTC)
«حقوق»
موافق
مخالف
- مخالف Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
- مخالف 4nn1l2 (talk) 11:03, 9 April 2022 (UTC)
«مجوز»
موافق
مخالف
- مخالف Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
- مخالف بیربط. مجوز چیزی مثل پروانه است. 4nn1l2 (talk) 11:03, 9 April 2022 (UTC)
«امتیاز»
موافق
- موافق Beginneruser (talk) 10:49, 9 April 2022 (UTC)
مخالف
دیدگاهها
- دقت کنید در بعضی موارد باید right به صورت حق ترجمه باشد مثلاً حق نشر و در آن موارد نیاز هم به نظرخواهی نیست، ولی در موارد که مرتبط با دسترسی است باید انتخاب نهایی این نظرخواهی مدنظر قرار گیرد.
نتیجه
اختیار به عنوان برگردان right انتخاب شد.