MediaWiki talk:Sp-translate-data-Namespaces/ja

原文が discuss や discussion となっている部分についてなんですが、Tooltip-ca-talk (“Discussion about the content page”) や Tooltip-pt-anontalk (“Discussion about edits from this IP address”) では「議論」と訳されています。同じような場面で「トーク」を使っているものも多いので統一したほうがいいとも思いますが、原文のニュアンスをできるだけ出したいという希望もあります。このへんの訳についてはどうしましょうか。

とりあえずVector-namespace-talk (“Discussion”)とTalk (“Discussion”)が「ノート」だったので、それを引き継いで「トーク」に直しましたが、直してもいいでしょうね。

直すなら「議論」でしょうか。反対はしません。

私も「議論」への修正であれば、反対しません。

aokomoriutaさんが指摘してくださったメッセージはタブの表示用ですよね。そこも含めて「議論」に変えるということですか？（そもそも英語のメッセージが talk と discussion の併用だから混乱するんですよね。翻訳では統一してる言語も多いわけですが。）

「統一」といわれたので、その辺りも含めて全て変更するのだと思いましたが、そうでもないのでしょうか？

このページのスレッドなので、私はてっきりtalk名前空間を指す"discussion"に関するもの全てだと思っていました。

その辺も含めてのご相談だったのですが、discussion となっているものは議論、talk となっているものはトーク、と単純に置換するのではかえって利用者にとってわかりにくくならないでしょうか。加えてここでまたタブのトークが「議論」になると、jawpではまた波風がたちそうにも思っていましたので、最初の発言時点では、全部トークに統一するか、あるいはタブ、リンクなどはトークのままとし、ツールチップなどでは「議論」にするといった感じで作業してはどうか、というつもりでいました（Messageファイルの更新をあれだけのペースで追随しているウィキもあまりないでしょうから、急げば他のウィキにまでは大きな影響は及ばないかもしれません）。

いかがおもわれますでしょうか。

タブ表記については、他言語をみてみるとtalkの訳があたってるところも多そう（discussionとtalkの訳語が同じ単語ってことはないでしょうし）なので、そのままでもいいと思うのですが、変更するのにも特に反対しない、というのが私の意見です。

タブ＆リンクをトークにして、ツールチップを「議論」とするのはいいと思います。 というか、トークページ自体を指す場合は「トーク」で、そのページの説明なら「議論」でいいように思います（「トーク」は固有名詞扱い？）。

ちなみに、変えたことによる波及は考えなくていいと思います。嫌ならローカルで変えてもらうとか、そもそもLocalisationUpdate動かさないとか、方法はあるでしょうし。そこまで面倒みきれないと思います。

Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうで翻訳されることが決まったので、具体的に必要そうな作業はこちらでやりましょう。

一応、Thread:Support/Changing Japanese namespace names of MediaWikiで、必要な作業を再度確認しています。 ここでの返事をまちつつ、環境が整い次第、Special:AdvancedTranslateから直接編集することになると思います。

と、Supportで質問してい（変えることが決まったと言っ）たら、Siebrandさんが、手動でコミットしてくれました（c.f. mwr:66497）。 エイリアスの方は問題なさそうです。また、実際の利用開始ですが、ウィキメディアのウィキでは、User:Catropeさんが、早ければ数時間以内に更新するだろうということでした。

というわけで、「どこに告知するのがいいのかなー」とか考えている暇がなさそうなので、とりいそぎ

• mediawiki-l
• mediawikii18n-l

と、あと、

• wikija-l

にも一応（すぐに適用されるということですし）、特別にCcでお知らせを流しておきました。