MediaWiki talk:Blocklogentry/it

Giusto, molto meglio che prima: già che ci siamo potremmo scrivere semplicemente «ha bloccato $1 per $2 $3». Rispetto alla traduzione precedente questa non è molto buona per i casi in cui si specifica una data, che però sono la minoranza (allo stato attuale delle cose non c'è nemmeno un modo per rendere accettabile la formulazione della frase quando il blocco è infinito: «scadenza infinito» o «per infinito» o «per un periodo di infinito» non sono molto diversi, anche se forse il secondo è un po' meglio). --Nemo 15:18, 28 July 2008 (UTC)

Credo che sia difficile differenziarli. Tuttavia la versione con il ; non mi piaceva molto, la versione che c'era è pessima, la versione attuale si salva leggermente. Altre idee? --Melos 12:53, 29 July 2008 (UTC)

Sono d'accordo con Melos. Al momento non trovo altre alternative. --Darth Kule - Comlink 13:56, 29 July 2008 (UTC)

Possiamo togliere «un periodo di», allora? --Nemo 19:44, 29 July 2008 (UTC)

Lasciamo le cose come stanno finche non si trova una soluzione migliore --Melos 21:45, 31 July 2008 (UTC)