MediaWiki talk:Action-move-rootuserpages/ja
Latest comment: 15 years ago by Hosiryuhosi
「ルート利用者ページの移動」で良いかと思うのですが、いかがでしょうか？
- (一部賛成) : いいと思いますが、ルート(root)が少し気になりますね。goo辞書によるルート検索結果をみると、最上位階層でもいいかもしれないですね。。--Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 07:14, 13 November 2008 (UTC) 修正 --Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 07:21, 13 November 2008 (UTC)
- うーん… 「ルート」だと技術用語として接したことがない方には分かりにくいのはたしかですが、「最上位利用者ページ」とか「最上位階層利用者ページ」だと、「最上位利用者」「最上位階層利用者」という特別なユーザーのページという誤解を生みそうに私は感じてしまいます。--Mizusumashi 03:46, 22 November 2008 (UTC)
- (コメント)そうですね。「最上位階層利用者(最上位利用者)」 だけを見ると、Wikipediaなどから言うならシステム管理者や開発者、スチュワード、個人のウィキでしたらウィキの作成者などを指しているようにも見えますね。最悪の場合で、ルートで翻訳して、そのあたりは各自のウィキで調整、というような形になってしまって、新しくこちらの修正版の訳がでても、その各自で調整された訳のページを削除しない限り、反映されないということになってしまいます。 訳し方を変えてみて、「利用者の最上位階層ページの移動」という方法もあるかもしれないです。--Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 13:52, 22 November 2008 (UTC) (追記):「ルート」の方を採用するにしても、現状ではややあいまいになってしまいます。以降は私の主観的観点になってしまいますが、「ルート」でも、UNIX系やMySQL等のroot ユーザー(MySQLでの初期ユーザー)のことをさしているように思います。(主観的観点はここまでです。)以上です。 追記させていただきました。--Hosiryuhosi 12:08, 25 November 2008 (UTC)
- 「ルート」でも、UNIX系のrootユーザーへのミスリーディングある、というのは言われてみれば、そのとおりですね。いろいろ、考えてみましたが、「最上位階層の利用者ページ」ではどうでしょうか？--Mizusumashi 12:40, 26 November 2008 (UTC)
- (コメント:大体の議論終了)「最上位階層の利用者ページ」だけでは完全に翻訳ミスになってしまいますので、「最上位階層の利用者ページを移動」か、「利用者ページの最上位階層を移動」ではどうでしょうか? 場合によっては他の翻訳者の意見も取り入れたいと思いますが。(私的には、他の翻訳者の意見もほしいですね。)--Hosiryuhosi 13:08, 26 November 2008 (UTC)
- root にこだわらず「利用者ページ本体の移動」とか単に「利用者ページの移動」でいいんじゃないでしょうか。サブページではない、というだけの意味のようですし（参考）。--Aotake 13:45, 26 November 2008 (UTC)
- (コメント:大体の議論終了)「最上位階層の利用者ページ」だけでは完全に翻訳ミスになってしまいますので、「最上位階層の利用者ページを移動」か、「利用者ページの最上位階層を移動」ではどうでしょうか? 場合によっては他の翻訳者の意見も取り入れたいと思いますが。(私的には、他の翻訳者の意見もほしいですね。)--Hosiryuhosi 13:08, 26 November 2008 (UTC)
- 「ルート」でも、UNIX系のrootユーザーへのミスリーディングある、というのは言われてみれば、そのとおりですね。いろいろ、考えてみましたが、「最上位階層の利用者ページ」ではどうでしょうか？--Mizusumashi 12:40, 26 November 2008 (UTC)
- (コメント)そうですね。「最上位階層利用者(最上位利用者)」 だけを見ると、Wikipediaなどから言うならシステム管理者や開発者、スチュワード、個人のウィキでしたらウィキの作成者などを指しているようにも見えますね。最悪の場合で、ルートで翻訳して、そのあたりは各自のウィキで調整、というような形になってしまって、新しくこちらの修正版の訳がでても、その各自で調整された訳のページを削除しない限り、反映されないということになってしまいます。 訳し方を変えてみて、「利用者の最上位階層ページの移動」という方法もあるかもしれないです。--Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 13:52, 22 November 2008 (UTC) (追記):「ルート」の方を採用するにしても、現状ではややあいまいになってしまいます。以降は私の主観的観点になってしまいますが、「ルート」でも、UNIX系やMySQL等のroot ユーザー(MySQLでの初期ユーザー)のことをさしているように思います。(主観的観点はここまでです。)以上です。 追記させていただきました。--Hosiryuhosi 12:08, 25 November 2008 (UTC)
- うーん… 「ルート」だと技術用語として接したことがない方には分かりにくいのはたしかですが、「最上位利用者ページ」とか「最上位階層利用者ページ」だと、「最上位利用者」「最上位階層利用者」という特別なユーザーのページという誤解を生みそうに私は感じてしまいます。--Mizusumashi 03:46, 22 November 2008 (UTC)
- そうですね。「ルート」にこだわりすぎてしまったようです。これ以上議論を複雑化させるのは望ましくないので、何らかの方法で、まとめたいと思います。 私は「利用者ページ本体の移動」でもいいと思います。「利用者ページの移動」には、反対させていただきます。最低でも2日くらい待ってから、反対意見が無ければ反映するということでどうでしょうか？--Hosiryuhosi 07:28, 27 November 2008 (UTC)
- 「利用者ページ本体の移動」という案と、2日くらい待ってから反対意見がなければ反映ということの両方について、異議ありません。--Mizusumashi 12:39, 27 November 2008 (UTC)
- 了解です。どこかで告知できればよいのですが。--Hosiryuhosi 16:43, 27 November 2008 (UTC)
- 追記:2日間くらい待つということに反対意見の方は現在のところはいないようですので、いつから2日間かわからないということになってしまうため、誠に勝手ですが、2008/11/29 00:00(UTC)より、二日間とさせていただきたいと思います。(期限:2008/12/01 00:00(UTC)までです。) 問題等があればご指摘ください。--Hosiryuhosi 14:24, 28 November 2008 (UTC)
- (完了)[利用者ページ本体の移動]で保存しました。--Hosiryuhosi 11:05, 1 December 2008 (UTC)